Vlasta Mudríková: Nezabúdam (Official Video)

🇸🇰 Venované pamiatke milovaného Vladimíra Mudríka.
🇬🇧 In Loving Memory of Vladimír Mudrík.

(P) & (C) MUSAE POLYMNIA, 2025
Produkcia: Peter Šíma, Peter Kliment ml.
Hudba: Peter Šíma
Text: Marta Viteková
Kamera: Tomáš Dvoran
Réžia a strih: Peter Kliment ml.

Účinkujú:
SKUPINA JUMP
Dušan Mičuda (klávesy)
Juraj Chlebana (perkusie, klávesy)
Rastislav Černý (basgitara)
Rudolf Štec (bicie)
Rastislav Huserka (husle)
Peter Šíma (gitara)
Detský zbor "Harmoniková akadémia Jozefa Opatovského"

#vianoce2025 #vianočnépiesne #VlastaMudríková #Šláger #heligónka #talent #ModernáHudba #ĽudováHudba #koncert #HudobnýKoncert #ŽiváHudba #HudobnýKlip #NováPieseň #SlovenskáHudba #Hudba2025 #SlovenskáSpeváčka #HudobnéVideo #TopHudba #ZábavnáHudba #TradičnáHudba #slovensko

🇸🇰 TEXT / LYRICS:
1. Dnes nezabúdam, že mávali sme sny
a svet bol len pre nás a naše hry
A pre naše prvé kroky z kaluží do zimy
pre rána ospalé , dymiace komíny

Keď guľovačky so snehom vždy brávali sme útokom
a pili teplý čaj s rukami skrehlými

Ref.:
Dnes sa to už tak nedá
Aj keď hviezda padá z neba
No nezabúdam, nezabúdam, nezabúdam

2. Dnes nezabúdam, že mávali sme sny
že svet nás povedie do svetla miesto tmy
A že nám pripraví, čo si len vieme priať
Aj brány otvorí kľúčom, čo bude hriať

keď si tie rána pod chladom vezmeš radšej s nadhľadom
že dáš si čaj a nie drinky s ľadom

Ref.: (1x)

3. Nie, nezabúdam, že verili sme snom
Tri páry stupají viedli pred náš dom
V snehu a za zimy za mamou, za tatom
Tam, kde nás čakali, stromček a prestretý stôl

a biela svieca vosková, čo chráni svetlo domova
keď sme pili teplý čaj aj dáku príchuť v ňom

Ref.: (1x)

4. Dva páry našich stôp dnes vedú pred náš dom
a oči pohladia miesta, aj starý strom
kde bitky so snehom sme brali útokom
A hľadám tretí pár
Vždy sme tu pili čaj

A Vianoc pohoda nám daná od Boha mieša sa so soľou
Tak slaný je ten čaj

Ref.: (2x)


🇬🇧 ENGLISH
1.
Today I don’t forget that we once had dreams,
the world was only ours, our little scenes.
And for our first steps from puddles into cold,
for sleepy mornings, chimneys breathing smoke.

When snowball fights we always took by storm,
and drank hot tea with hands that lost their warmth.

Chorus:
Today it just can’t be the same,
even when a falling star calls my name.
But I don’t forget, I don’t forget, I don’t forget.

2.
Today I don’t forget that we once had dreams,
that the world would lead us into light, not into dim.
And that it would grant us everything we wished to find,
and open gates with keys that warm the mind.

When mornings chilled your bones, you took them with more ease,
choosing tea to drink instead of something cold that frees.

Chorus (1x)

3.
No, I don’t forget that we believed our dreams,
three pairs of footprints led right to our home it seems.
In winter, in the snow, for Mum and Dad we ran,
where tree and table waited, set by loving hands.

And one white candle made of wax that guarded home’s soft light,
as we drank warm tea again, with something sweet inside.

Chorus (1x)

4.
Two pairs of footsteps now lead to our home today,
our eyes caress each place, the old tree on our way,
where snowball battles long ago we took by storm,
and now I search for one more pair once worn.
We always drank hot tea right here.

And Christmas peace that God once gave now mixes with the salt,
so salty is this tea — the taste is no one’s fault.

Chorus (2×)


🇩🇪DEUTSCH
1.
Heute vergesse ich nicht, dass wir einst Träume hatten,
die Welt gehörte uns und unseren Kindersachen.
Und für die ersten Schritte aus Pfützen in die Kälte,
für müde Morgenstunden, rauchende Dächerwelte.

Wenn wir Schneeballschlachten immer stürmisch führten,
und heißen Tee mit steifen Händen spürten.

Refrain:
Heute geht es nicht mehr so,
auch wenn ein Stern fällt von oben irgendwo.
Doch ich vergesse nicht, vergesse nicht, vergesse nicht.

2.
Heute vergesse ich nicht, dass wir einst Träume trugen,
dass uns die Welt ins Licht und nicht in Dunkel führen würde.
Und dass sie uns bereitet, was wir erträumen sehr,
und Tore öffnet mit einem Schlüssel warm und schwer.

Wenn kalte Morgen dir den Atem nahmen, nahmst du’s mit Humor,
du trankst nur Tee und nicht die Drinks mit Eis davor.

Refrain (1x)

3.
Nein, ich vergesse nicht, dass wir an Träume glaubten,
drei Paar Spuren führten einst zu uns nach Hause.
Im Schnee, im Winter, zu Mama, zu Papa hin,
wo Baum und Tisch uns warteten in festlichem Sinn.

Und eine weiße Wachskerze, die das Licht des Heims bewacht,
wenn wir heißen Tee getrunken — mit einem Hauch von süßer Macht.

Refrain (1x)

4.
Zwei Paar Spuren führen heute vor unser Haus,
die Augen streifen Orte, den alten Baum daraus,
wo wir die Schneeschlachten einst so wild geführt,
und such ich nach dem dritten Paar, das mich berührt.
Wir tranken immer Tee genau an diesem Ort.

Und Weihnachtsfrieden, Gott gegeben, mischt sich heut mit Salz im Fort,
so salzig ist der Tee — und geht mir nicht mehr fort.

Refrain (2×)