The Kokinshû. Spring Poems. Part I, 58 Tsurayuki - Who can it be / Туман весенний...

古今和歌集
The Kokin Waka Shû (The Kokinshû)
Spring Poems. Part I
из "Собрания старых и новых японских песен"

Composed on plucked cherry blossom.

誰しかも尋めておりつる春霞立かくす覧山のさくらを

Who can it be
Has sought and plucked,
In the haze of spring
Concealed upon
The mountains, these cherries?

(КKS I: 58) Tsurayuki
© Thomas McAuley


Сложил о сломанной вишневой веточке

туман весенний
на горном склоне вишню
закутал в саван
так кто же тогда ветку
сломал на ней с цветами

(KKS I, 58) Ки-но Цураюки
© А. Сандерс, 2015

Музыкальная композиция:
Грігорій Кітастий "Тема 6-й симфонии П. Чайковского"(бандура)
#Kokinshû #Alex_Sanders