ดอกไผ่บาน ไทย - จีน เวอร์ชั่น ช ญ [AI Cover Version] Original : คาราบาว ปาน

ดอกไผ่บาน ไทย - จีน เวอร์ชั่น ช ญ [AI Cover Version] Original : คาราบาว ปาน

*เนื้อเพลงที่แปลตามความหมายเดิมนะครับ*

ชายในฝัน เงาในน้ำ
เหมือนเมฆลอยอยู่ในอากาศ
ดุจความรักที่ไม่เอื้อมอาจ
แหวกสายธารไปใกล้ชิดกัน

云在天上慢慢聚起
Yún zài tiānshàng mànmàn jù qǐ
หยุน จ้าย เทียน-ซ่าง ม่าน-ม่าน จวี้ ฉี่

变成影子不停更替
Biàn chéng yǐngzi bù tíng gēngtì
เปี้ยน เฉิง หยิ่ง-จื่อ ปู้ ถิง เกิง-ที่

人心摇摆胜过万物
Rén xīn yáobǎi shèng guò wànwù
เหริน ซิน เหยา-ไป่ เชิ่ง กั้ว ว่าน-อู้

恰似浮云翻转一瞬
Qià sì fúyún fānzhuǎn yí shùn
เชี่ย ซื่อ ฝู-หยุน ฟาน-จ่วน อี๋ ชุ่น

ค่ำบางคืนไม่กล้าเมา
แต่คืนนี้เราไม่เมาไม่ได้
เพราะความรักที่พลัดพรากไป
ยากเกินใจจะตัดได้ลง

或许因为天不成全
Huòxǔ yīnwèi tiān bù chéngquán
ฮั่ว-สวี่ อิน-เว่ย เทียน ปู้ เฉิง-เฉวียน

地狱不造爱才淡去
Dìyù bù zào ài cái dàn qù
ตี้-ยวี่ ปู้ จ้าว อ้าย ไฉ ต้าน ชวี่

只剩残身情伤满怀
Zhǐ shèng cánshēn qíngshāng mǎn huái
จื่อ เซิ่ง ฉาน-เชิน ฉิง-ชาง หม่าน หวาย

坠入绝望无尽河流
Zhuì rù juéwàng wújìn héliú
จุ้ย รู่ เจวี๋ย-วั่ง อู๋-จิ้น เหอ-หลิว

กิ่งไผ่ไหวเอน
พัดไปตามกระแสลม
ในราตรีที่ขื่นขม
โต้สายลมเพียงลำพัง

露水纷纷落下
Lùshuǐ fēnfēn luò xià
ลู่-สุ่ย เฟิน-เฟิน ลั่ว เซี่ย

仿佛懂得孤单
Fǎngfú dǒngde gūdān
ฝ่าง-ฝู ต่ง-เตอะ กู-ตัน

脆弱夜色之中
Cuìruò yèsè zhī zhōng
ชุ่ย-รั่ว เย่-เซ่อ จือ จง

滴滴露水如泪
Dī dī lùshuǐ rú lèi
ตี ตี ลู่-สุ่ย รู๋ เล่ย

ดอกไผ่บานพยานแห่งรัก
บานเพื่อลาจากเจ้าจงปล่อยวาง
ความเข้มแข็งจะคอยเข้าข้าง
ความอ่อนแอจะต้องแพ้พ่าย

竹花盛开心中
Zhú huā shèng kāi xīn zhōng
จู๋ ฮวา เชิ่ง คาย ซิน จง

仍为那个人珍藏
Réng wèi nà gè rén zhēncáng
เหริน เว่ย น่า เก้อ เหริน เจิน-ฉาง

多久都已不重要
Duōjiǔ dōu yǐ bù zhòngyào
ตัว-จิ่ว โตว อี่ ปู้ จ้ง-เย่า

只等梦想到竹花开
Zhǐ děng mèngxiǎng dào zhú huā kāi
จื่อ เติ่ง เมิ่ง-เสี่ยง เต้า จู๋ ฮวา คาย

กิ่งไผ่ไหวเอน
พัดไปตามกระแสลม
ในราตรีที่ขื่นขม
โต้สายลมเพียงลำพัง

น้ำค้างพร่างพรู
คล้ายหยั่งรู้ความอ้างว้าง
ของราตรีที่เปราะบาง
หยาดน้ำค้างต่างน้ำตา

竹花盛开作证爱情
Zhú huā shèng kāi zuò zhèng àiqíng
จู๋ ฮวา เชิ่ง คาย จั้ว เจิ้ง อ้าย-ฉิง

为别离你请放下吧
Wèi biélí nǐ qǐng fàngxià ba
เว่ย เปี๋ย-หลี หนี่ ฉิ่ง ฟ่าง-เซี่ย ปา

坚强终会站在身旁
Jiānqiáng zhōng huì zhàn zài shēnpáng
เจียน-เฉียง จง ฮุ่ย จ้าน จ้าย เชิน-ผาง

软弱注定败下阵来
Ruǎnruò zhùdìng bài xià zhèn lái
หรว่น-รั่ว จู้-ติ้ง ป้าย เซี่ย เจิ้น หลาย

ดอกไผ่งามเบิกบานในใจ
ยังเฝ้าเก็บไว้เพื่อใครคนนั้น
นานเท่าใดคงไม่สำคัญ
จะคอยเติมฝันถึงวันที่ดอกไผ่บาน

多久都已不重要
Duōjiǔ dōu yǐ bù zhòngyào
ตัว-จิ่ว โตว อี่ ปู้ จ้ง-เย่า

只等梦想到竹花开
Zhǐ děng mèngxiǎng dào zhú huā kāi