喜歡坐火車欣賞窗外的風景｜台灣東部風光明媚｜從宜蘭到花蓮 / From Yilan to Hualien

喜歡坐火車欣賞窗外的風景，特別是台灣東部山川與田野交織的景致。當列車從宜蘭駛向花蓮，窗外綿延的青山、清澈的溪流、錯落的村落與翠綠的稻田不斷映入眼簾。偶爾遠方的太平洋海面閃爍光芒，更添層次之美。這趟旅程不只是移動，而是一場自然的饗宴，讓人心靈沉澱，流連忘返。

（本影片攝於2023年9月）


I love taking the train and enjoying the scenery outside the window, especially the landscapes of Taiwan’s eastern region where mountains and fields stretch endlessly. Traveling from Yilan to Hualien, one sees rolling green hills, clear streams, scattered villages, and vast rice paddies unfolding along the way. At times, a glimpse of the distant Pacific adds a gentle sparkle to the horizon. This journey is more than just transportation—it is a feast of nature that calms the mind and lingers in the heart.


電車に乗って窓の外の景色を眺めるのが好きです。特に台湾東部では、山々と田園が織りなす風景が広がります。宜蘭から花蓮へ向かう途中、連なる緑の山、澄んだ渓流、点在する村落や稲田が次々と現れます。時折、遠くに太平洋がきらめき、景色に深みを添えます。この旅は単なる移動ではなく、大自然が奏でる饗宴であり、心を癒し、余韻を残します。


기차를 타고 창밖의 풍경을 감상하는 것을 좋아합니다. 특히 대만 동부는 산과 들이 어우러진 풍경이 펼쳐집니다. 이란에서 화롄으로 향하는 길에는 푸른 산맥과 맑은 시냇물, 곳곳에 자리한 마을과 푸른 논이 차례로 눈앞에 펼쳐집니다. 가끔 멀리 태평양이 반짝이며 장면에 깊이를 더합니다. 이 여행은 단순한 이동이 아니라, 자연이 주는 향연으로 마음을 정화시키고 오래도록 기억에 남습니다.


J’aime prendre le train et admirer les paysages depuis la fenêtre, surtout dans la région orientale de Taïwan, où montagnes et rizières s’entrelacent à perte de vue. Entre Yilan et Hualien, se succèdent collines verdoyantes, ruisseaux limpides, villages épars et champs luxuriants. Par moments, l’océan Pacifique scintille au loin, ajoutant une touche de profondeur au panorama. Ce voyage n’est pas seulement un déplacement, mais un véritable festin de la nature, qui apaise l’esprit et laisse un souvenir inoubliable.


Ich genieße es, mit dem Zug zu fahren und die Landschaft aus dem Fenster zu betrachten, besonders an der Ostküste Taiwans, wo Berge und Felder sich endlos abwechseln. Auf der Strecke von Yilan nach Hualien erscheinen sanfte grüne Hügel, klare Bäche, verstreute Dörfer und weite Reisfelder. Hin und wieder glitzert der ferne Pazifik und verleiht der Szenerie zusätzliche Tiefe. Diese Reise ist mehr als nur Fortbewegung – sie ist ein Fest der Natur, das den Geist beruhigt und unvergesslich bleibt.