Урок 16 – Политическая борьба в Древней Греции – Учебник по древнегреческому (Вольф, ГЛК Шичалина)

Τότε ἔν τε τῇ Μιλήτῳ καὶ ἐν ἄλλαις πολιτείαις ταῖς τῶν Ἑλλήνων οὐκέτι ἦν βασιλεία, ἀλλὰ τὴν ἀρχὴν ἐκεῖνοι ἐκτήσαντο, οἳ εὐγενείᾳ διαφέρειν ἐφαίνοντο τῶν ἄλλων πολιτῶν καὶ αὐτοὶ ἄριστοι εἶναι ἐνόµιζον. – Тогда в Милете и в других государствах эллинов больше не было царской власти, но власть те приобрели, которые казались, что благородством отличаются от других граждан, и которые сами считали, что (они) лучшие есть.
Κτησάµενοι δὲ τὴν ἀρχὴν ἤρχοντο τοὺς ἄλλους πολίτας καὶ τοὺς γεωργοὺς δουλώσασθαι. – Приобретшие власть начинали других граждан и земледельцев порабощать.
Ὀργιζόµενος οὖν ποτε εἷς τῶν δηµοτικῶν τούσδε τοὺς λόγους ἐποιήσατο ἐν τῇ Μιλησίᾳ ἐκκλησίᾳ· – Гневающийся однажды один из простых людей (досл. «народных») следующие слова сказал (досл. «создал») в Милетском народном собрании:
“Ἡµέτερόν ἐστι τούσδε τοὺς ὑβριστὰς τιµωρήσασθαι. – «Нам свойственно / нужно (досл. «наше есть») таких обидчиков наказать.
Ἐγώ γε πάλαι ἐβουλευσάµην τὴν ἀρχὴν αὐτῶν µηκέτι φέρειν. – Я же давно решил власть их больше не выносить.
Καίτοι χρὴ νοµοθέτην τοὺς νόµους συγγράφειν καὶ τοὺς δικαστὰς κατὰ τοὺς νόµους δικάζειν. – Однако надо, чтобы законодатель законы записывал и чтобы судьи по законам судили.
Χρὴ δὲ καὶ τοὺς τοῦ δήµου ἀρίστους µετέχειν τῆς ἀρχῆς. – Надо же и чтобы лучшие из народа имели долю во власти.
Πρὸς δὲ τούτῳ παυσάσθω καὶ ἡ τῶν ὑποχειρίων γεωργῶν ἀνάγκη”. – Кроме того, пусть прекратится и подвластных земледельцев принуждение».

Τούτου δὲ παυσαµένου τῶν λόγων ἄλλος· “Εὖ, – ἔφη, – ἐποιήσω τοὺς λόγους. – Когда же он прекратил слова, другой: «Хорошо, – сказал, – ты сделал слова.
Σὺ δὴ νῦν ἥγησαι, ὑµεῖς δὲ βουλεύσασθε τούτῳ τῷ ῥήτορι πιστεῦσαι. – Ты, в самом деле, теперь управляй, вы же договоритесь этому оратору доверять.
Τίς γὰρ οὕτως ἱκανὸς ἔσται ἡµῖν ἡγεµὼν εἶναι, καὶ τίνι µᾶλλον πιστεύσοµεν; – Кто так достоин будет вам предводителем быть, и кому мы более поверим?
Τίνες δὲ τῶν πολιτῶν µᾶλλον τὴν πολιτείαν ὠφελήσουσιν ἢ ἡµεῖς, οἳ ἐργαζόµεθα καὶ τοὺς φόρους φέροµεν; – Кто же из граждан более государству будут помогать, чем мы, которые работаем и налоги приносим?
Τίσι δὲ ἀρεταῖς οἱ ἐναντίοι διαφέρουσιν ἡµῶν εἰ µὴ µόνον τῇ τῶν προγόνων δόξῃ; – Какими добродетелями противники отличаются от нас, если только не предков славой?
Ἆρα πρέπει τοῖσδε τοῖς ὑβρισταῖς πείθεσθαι; – Следует ли этим обидчикам доверять?
∆ιὰ τί ἄρα µέλλοµεν στασιάζειν ὡς ἐκείνους τιµωρησόµενοι;” – Посредством чего мы намереваемся восставать, чтобы их наказать?»

Ἐν ταῖς πλείσταις πολιτείαις εὖ προεχώρησεν, ἃ ἐκεῖνοι ἐβουλεύσαντο. – Во многих государствах хорошо удались (те вещи), которые они решили.
Ἦν δὲ ἡ καινὴ ἀρχὴ µᾶλλον πλουτοκρατία ἢ δηµοκρατία. – Была же новая власть более плутократия, чем демократия.
Οὔτε γὰρ τοῖς ἐργάταις οὔτε τοῖς δούλοις ἐξῆν τῆς πολιτείας µετέχειν. – И не работникам, и не рабам (не) было позволено в государстве (т. е. в правлении) иметь долю.

🧩 Интерактивные задания и интересные факты:
∙ латынь: https://t.me/latinarium
∙ древнееврейский: https://t.me/ivrit_miqrait

А здесь можно помочь моему проекту материально: https://pay.mysbertips.ru/20544153 💜