Урок 17 – Афины во времена Дракона и Солона – Учебник по древнегреческому (Вольф, ГЛК Шичалина)

Αἱ Ἀθῆναι τότε οὔπω οὕτως ἰσχυραὶ ἦσαν ὡς ἡ Μίλητος. – Афины тогда ещё не так сильны были, как Милет.
Ἀνδρεῖοι µὲν καὶ οἱ Ἀθηναῖοι ἦσαν. – Но мужественные и афиняне были.
Φύλαξ δὲ τῶν Ἀθηνῶν ἦν οὐκ ἄῤῥην θεός, ἀλλὰ γυνή. – Защитник же Афин был не мужской (т. е. мужского пола) бог, но женщина.
Τὴν γὰρ Ἀθηνᾶν οἱ Ἀθηναῖοι φύλακα τῆς πολιτείας ἐνόµιζον, καὶ αὕτη ἡ θεὰ οὐ µόνον ταῖς γυναιξὶ σεµνὴ ἦν. – Афину афиняне защитницей города считали, и эта богиня не только для женщин священной была.
Ἱερὰ δὲ ὄρνις αὐτῆς ἦν ἡ γλαῦξ, ὥσπερ οἱ κόρακες ἦσαν ἄγγελοι καὶ κήρυκες τοῦ Ἀπόλλωνος. – Священная птица её была сова, как и вороны были посланниками и вестниками Аполлона.
Μέγιστος δὲ ἦν Ἀθήνησιν ὁ τῶν γλαυκῶν ἀριθµός, ὥστε “γλαῦκα Ἀθήναζε” ἐλέγετο πρὸς τούτους, οἳ περιττόν τι ἔπραξαν. – Величайшее же было в Афинах сов число, так что «сову в Афины (приносить)» говорилось о тех, которые излишнее что-то сделали.

Καὶ Ἀθήνησιν οἱ πολῖται ἠξίωσαν τοὺς νόµους συγγράφεσθαι. – И в Афинах граждане попросили, чтобы законы были записаны.
Καὶ πρῶτος µὲν ∆ράκων τὸ νοµοθέτου ἔργον ἐδέξατο. – И первый Дракон законодателя дело получил.
Ἀλλὰ τοὺς ἀγράφους νόµους τοὺς τῶν προγόνων οὐ πάνυ ἤλλαξεν, καὶ χαλεποὶ ἦσαν οἱ νόµοι αὐτοῦ. – Но неписанные законы предков не очень он поменял, и тяжёлые были законы его.
Οἱ µὲν πλεῖστοι πολῖται ὥσπερ καὶ πρότερον ἐκωλύοντο τῆς ἀρχῆς, οἱ δὲ γεωργοὶ ἀεὶ µᾶλλον ᾤµωξαν ἐπὶ ταῖς εἰσφοραῖς, ἃς ὤφειλον τοῖς κυρίοις. – Большинство граждан, как и ранее, были лишены власти, а земледельцы всегда очень плакали о налогах, которые они были должны господам.
∆ιὰ τοῦτο πολλοὶ ηὔξαντο Σόλωνα τούς τε νόµους καὶ ὅλην τὴν πολιτείαν ἀλλάξαι. – Из-за этого многие просили, чтобы Солон и законы, и весь государственный строй поменял.
Οὗτος γὰρ σώφρων τε καὶ δίκαιος ἐνοµίζετο ὑπὸ τῶν Ἀθηναίων. – Он ведь благоразумным и справедливым считался афинянами.

Ὁ οὖν Σόλων τὴν ἀρχὴν δεξάµενος πρῶτον µὲν ἐκήρυξε τὴν σεισάχθειαν, ᾗ πολλοὺς γεωργοὺς ἀπήλλαξε τῆς ἀνάγκης, καὶ ἄλλους καινοὺς νόµους ἐποίησεν. – Итак, Солон, власть получивший, сначала провозгласил понижение налогов, чем многих земледельцев освободил от нужды, и другие новые законы сделал.
Ὅτε δὲ ὅλα τὰ ἔργα διέπραξεν· “Νῦν, – ἔφη, – ἀπαλλάξοµαι Ἀθήνηθεν εἰς ἄλλας χώρας. – Когда же все дела завершил: «Теперь, – сказал, – я удаляюсь из Афин в другие земли.
Ὑµῖν δὲ ἐπιτάττω ταῦτα φυλάξαι, ἃ ἔταξα. – Вам же я приказываю все (вещи) охранять, которые я установил.
Μάλιστα δέ, ὦ δῆµε, φύλαξαι καινὴν διαφοράν”. – Особенно же, народ, (приказываю) остерегаться новой ссоры».

🧩 Интерактивные задания и интересные факты:
∙ латынь: https://t.me/latinarium
∙ древнееврейский: https://t.me/ivrit_miqrait

А здесь можно помочь моему проекту материально: https://pay.mysbertips.ru/20544153 💜