This Time (Lyrics CC) (アメリカ軍歌・歌詞字幕(CC)付き 60FPS FHD) この時

チャンネル登録と通知オンをよろしくお願いいたします。
動画内の歌詞字幕を見る場合はCCボタンをタップ、
楽曲の説明と歌詞を読む場合は(もっと見る)をタップしてください。
非常用YouTubeアカウント⤵
   / ヨーゼフの暇つぶしチャンネル 79joseph97 [サブサブサブアカウント]   

今回は緊急のリメイク動画です、トランプ元大統領が極左に狙撃されたというニュースを見た時、彼が会場にいる民衆へ"戦え"と叫んでいる姿を見て、このチャンネルを復活させる勇気をもらいました、国は違いますが愛国心と正義を貫く人々の様子は日本やその他の国と何も変わらない普遍的な姿だと思います。

歌詞→曲の詳細→雑学の順で載せているのでよかったら見てください。

1番

ワズ、ナッツォ、ロン、ガァゴー
(そう遠くない昔)※1
Was not so long ago
♪むかし我ら

ウィー、セートゥ、ミートゥ、フォー
(我らは敵と合い見える為、出陣した)※1
We sailed to meet the foe
♪敵見(てきみ)往かば

アンファーダ、ファイディンデイ、ウォッダンー
(そして、我々は戦い日々が終わったと思った)※2
And thought our fighting days were done
♪止戦(しせん)、皆耽(みなふけ)て

バッナウア、ファイディンメン
(然し今、我らの戦男児は)※3
But now our fighting men, are over there again
♪戦男児(いくさだんじ)

オロォーバゼェー、ラアァゲン
(再びあの彼方にいる)
Are over there again
♪またや彼方

トゥーウィンド、ウォード、ワズンッワン
(勝ちえなかった戦に、勝つために)
To win the war that wasn't won
♪義憤(ぎふん)、勝ち抜こう!

ディスタァーイム、ウィウォッ、オーメイクセェーブン
(この時、我らは確信する)
This time we will all make certain
♪いざ、我ら思う

ダ、ディスタァーイム、イザァラァスタァーイム
(この時、これが最後の時だと)
That this time is the last time
♪は、いざ終(お)うとき

ディスッタァーイム、ウィーウィルナッセェイ、クーテェン
(この時、カーテン(終わり・終末の意味)とは言わせない)
This time we wa not say "curtains"
♪いざ、幕(まく)を呼ばぬ

テェウィーウィニ、ダァゥンインデ、ウォンホォーターンッ
(彼らの故郷、街へ轟くまで)
Till we ring it down in their own home town For
♪我ら轟く、郷土(きょうど)に街

フォッ、ディスタァーイム、ウィラアウトゥー、フィニシュッ
(この時、我らは最後までやり遂げる)
This time we are off to finish
♪いざ、我ら遂げる

ダジャブィ、ストォーデッ、ゼェーン
(我らの始めた努めを)
The job we started then
♪興(おこ)す、努め

クリィ二ッラップフォー、オォルータイム、ディスタァーイム
(さぁ長い片付けの、この時だ)
Clean it up for all time this time
♪憂いを絶て、いざ

ソウィ、ウォンハプトゥ、ドゥウィッ、アゲェーン
(二度と繰り返さぬ為に)
So we won't have to do it again
♪二度(ふたど)を、呼ばぬ為

2番

ディスタァーイム、ウィウォッ、オーメイクセェーブン
(この時、我らは確信する)
This time we will all make certain
♪いざ、我ら思う

ダ、ディスタァーイム、イザァラァスタァーイム
(この時、これが最後の時だと)
That this time is the last time
♪は、いざ終(お)うとき

ディスッタァーイム、ウィーウィルナッセェイ、クーテェン
(この時、カーテン(終わり・終末の意味)とは言わせない)
This time we wa not say "curtains"
♪いざ、幕(まく)を呼ばぬ

テェウィーウィニ、ダァゥンインデ、ウォンホォーターンッ
(彼らの故郷、街へ轟くまで)
Till we ring it down in their own home town For
♪我ら轟く、郷土(きょうど)に街

フォッ、ディスタァーイム、ウィラアウトゥー、フィニシュッ
(この時、我らは最後までやり遂げる)
This time we are off to finish
♪いざ、我ら遂げる

ダジャブィ、ストォーデッ、ゼェーン
(我らの始めた努めを)
The job we started then
♪興(おこ)す、努め

クリィ二ッラップフォー、オォルータイム、ディスタァーイム
(さぁ長い片付けの、この時だ)
Clean it up for all time this time
♪憂いを絶て、いざ

ソウィ、ウォンハプトゥ、ドゥウィッ、アゲェーン
(二度と繰り返さぬ為に)
So we won't have to do it again
♪二度(ふたど)を、呼ばぬ為

ウィッファットゥ、トゥドゥ、フィーニッシュッ、ディス、タァーイム
(戦う!、やり遂げるまでの、この時)
We'll fight to do finish this time
♪撃て!やり抜く、いざ

デンウィ、ネバパプトゥ、ドゥウィッ、アァゲェーン
(それは二度と繰り返さぬ為に)
Then we'll never have to do it again
♪二度(ふたど)にまたせぬ、為

※1→第一次世界大戦へアメリカが参戦した1917年のこと
※2→1918年の第一次世界大戦
※3→アメリカが第二次世界大戦に参戦した1941・42年の事(この曲が作曲された年)

今回はアメリカのマイナーな戦時歌謡です、この曲は1942年にIrving Berlin(アーヴィング・バーリン)によって作詞作曲された曲で、アメリカだとやや珍しい時局に合わせて新規に作られた曲になります、作曲の経緯は完全に不明なので、同時期のリリース時期と意味合いが近い日本の曲だと、キングレコードから二種類バージョンが発売された(進め一億火の玉だ)やコロムビアとビクターから発売された(大東亜決戦の歌)などがあり、どちらも同じレコードや違う会社から複数の異なるバージョンが発売されておりThis Time によく似た立ち位置の曲と言えます(This Time はコロムビアから2種類のバージョンが、デッカー及びオーケーレコードからそれそれ1種類リリースされている)、また日米でかなり毛色が違いますが、先に上げた2曲とThis Timeもそれぞれが具体的な敵国の名前などを出さずにそれぞれ国が置かれた戦争への目的や国民感情を分かりやすい歌詞で表現できている点で、戦争と音楽の関係が日米でさほど変わらない物であったことを示していると思います。

軍歌
行進曲
アメリカ軍歌
米軍
フォックストロット
愛国歌
戦時歌謡
アメリカ軍
第二次世界大戦
Kate Smith
Irving Berlin

Military March
Military Song
Patriotic Song
March
National anthem

非常用YouTubeアカウント⤵️
   / ヨーゼフの暇つぶしチャンネル 79joseph97 [サブサブサブアカウント]   

#WW2
#第二次世界大戦
#アメリカ軍
#米軍

#軍歌
#愛国歌
#日本軍歌
#ドイツ軍歌
#アメリカ軍歌
#ソ連軍歌
#イギリス軍歌
#MilitarySong
#MilitaryMarch
#PatrioticSong
#March
#nationalanthem