Μαρινέλλα - ΠΙΣΩ ΑΠΟ ΤΙΣ ΚΑΛΑΜΙΕΣ (English Subtitles)

  / marinelladiva  
  / marinelladiva  

Marinella - PISO APO TIS KALAMIES (Behind the reeds) // Music: Giorgos Katsaros // Lyrics: Pythagoras // 45' rpm vinyl record (Philips: 6210) 1967 // Album: STALIA - STALIA (Drop by drop) 1969 // Philips - PolyGram Records SA (Greece): 843 612 PY // English translation: Alexandros Phokas

// Πίσω από τις καλαμιές ήρθες στον ύπνο μου εχτές και με φιλούσες στα μαλλιά και ξαναζούσα τα παλιά. Να 'ταν ο πόνος μια ματιά, το δάκρυ μια σταλαγματιά, να 'ταν φτερό ο χωρισμός να τονε πάρει ο ποταμός. Θα 'ταν αλήθεια κι' οι στιγμές πίσω από τις καλαμιές, θα 'ταν αλήθεια κι' οι στιγμές πίσω από τις καλαμιές. Πίσω από τις καλαμιές σ' άνοιξα χέρια κι' αγκαλιές, κι' ήσουν δικός μου ως το πρωί αλλά με ξύπνησ' η ζωή.

TRANSLITERATION:
Píso apó tis kalamiés írthes ston ípno mu ehtés ke me filúses sta malliá ke xanazúna ta paliá. Na 'tan o pónos mia matiá, to dákri mia stalagmatiá, na 'tan fteró o horismós na tone pári o potamós. Tha 'tan alíthia ki' i stigmés píso apó tis kalamiés, tha 'tan alíthia ki' i stigmés píso apó tis kalamiés. Píso apó tis kalamiés s' ánixa héria ki' agkaliés, ki' ísun dikós mu os to proí allá me xípnis' i zoí.