Скачать
初音ミクによる The U.S. Air Force （アメリカ軍歌 日本語吹替版 ４番まで）
Автор: ChaChaMARU
Загружено: 2025-01-16
Просмотров: 473
Описание:
2020年8月ニコニコ動画にてリクエストを受け制作
翻訳に関するエトセトラ
●At 'em boys, Give 'er the gun!「皆奴らに取り掛かれ、加速しろ！」の「give it the gun」は、この場合は始動や加速を意味し、 「'er」の部分は「her」の略で、実は「airplane＝飛行機」の事を指していたりします。（ややこしい。）
●Then down we roar to score the rainbow's pot of gold.「その後 見果てぬ夢（思いがけない大金）を掴むために我々は轟音と共に疾走する（滑走路を突き進む）」
この部分の「the rainbow's pot of gold」は変わった表現ですが、これはヨーロッパに伝わる「レプラコーン」の伝説を指しております。
昔、バイキングがヨーロッパに跋扈していた頃、その財宝をレプラコーン（妖精）が壺に隠した、という話があって、その財宝が埋まっている場所というのが、虹の付け根という話で、転じて「虹の根本に埋まっている財宝＝ロマン溢れる見果てぬ夢」という意味だそうです。
Доступные форматы для скачивания:
Скачать видео mp4
-
Информация по загрузке:
![[60fps Full] PoPiPo ぽっぴっぽー - Hatsune Miku 初音ミク DIVA Dreamy theater ドリーミーシアター English Romaji](https://ricktube.ru/thumbnail/TNf3GPizM58/mqdefault.jpg)