Qual tradução da Ética a Nicômaco Escolher? ❌ Vida Observadora? Nem pensar
Автор: Leandro Cordioli
Загружено: 2025-06-14
Просмотров: 600
📚 Neste vídeo, Leandro Cordioli analisa a nova tradução bilíngue da Ética a Nicômaco publicada pela Editora 34. Embora elogie o projeto gráfico e os muitos acertos do tradutor, Cordioli aponta três escolhas terminológicas que comprometem gravemente a compreensão filosófica: traduzir phrônesis por “ponderação”, epieikeia por “decência” e bios theoretikos por “vida observadora”. Essas opções retiram do texto o sentido técnico e consagrado das virtudes morais e intelectuais em Aristóteles. O professor argumenta que tais escolhas, embora intencionais, dificultam o uso da obra para o ensino e a pesquisa sérias da filosofia aristotélica no Brasil. Uma revisão é urgente.
Confira na íntegra https://www.youtube.com/live/4QeGokcn...
#ÉticaANicômaco #Aristóteles #FilosofiaClássica #Equidade #editora34
Доступные форматы для скачивания:
Скачать видео mp4
-
Информация по загрузке:
