咻咻满 《如愿》（原唱王菲）

#咻咻满 #翻唱 #xiuxiuman #cover 咻咻满斗鱼直播间 https://www.douyu.com/8777
咻咻满 《如愿》（原唱王菲）
"As You Wish" Xiuxiuman (Original Singer Faye Wong)
作词：唐恬
Lyricist: Tang Tian
作曲：钱雷
Composer: Qian Lei
编曲：钱雷
Arranger: Qian Lei
原唱：王菲
Original Singer: Faye Wong
你是遥遥的路
You are the long road ahead,
山野大雾里的灯
A lone lamp in the mountain mist.
我是孩童啊走在你的眼眸
I am a child, walking inside your gaze.
你是明月清风
You are the bright moon and gentle breeze,
我是你照拂的梦
I am the dream you tenderly nurture.
见与不见都一生与你相拥
Seen or unseen, I'll hold you close my whole life through.
而我将爱你所爱的人间
And I will love the world you loved,
愿你所愿的笑颜
Wishing for the smiles you wished to see.
你的手我蹒跚在牵
Your hand I hold, my steps unsteady;
请带我去明天
Please lead me to tomorrow.
如果说你曾苦过我的甜
If you once bore bitterness for my sweetness,
我愿活成你的愿
I'll live to fulfill your wishes.
愿不枉啊愿勇往啊
May your hopes not be in vain, may I march courageously on,
这盛世每一天
In this thriving era, day after day.
你是岁月长河
You are the river of time,
星火燃起的天空
A sky set ablaze by tiny sparks.
我是仰望者就把你唱成歌
I am your worshipper, turning you into my song.
你是我之所来
You are where I come from,
也是我心之所归
And where my heart belongs.
世间所有路都将与你相逢
All roads in this world will bring me back to you.
而我将爱你所爱的人间
And I will love the world you loved,
愿你所愿的笑颜
Wishing for the smiles you wished to see.
你的手我蹒跚在牵
Your hand I hold, my steps unsteady;
请带我去明天
Please lead me to tomorrow.
如果说你曾苦过我的甜
If you once bore bitterness for my sweetness,
我愿活成你的愿
I'll live to fulfill your wishes.
愿不枉啊愿勇往啊
May your hopes not be in vain, may I march courageously on,
这盛世每一天
In this thriving era, day after day.
山河无恙烟火寻常
The land is at peace, and everyday life goes on,
可是你如愿的眺望
This is the very view you longed to see.
孩子们啊安睡梦乡
Children, asleep in dreamland,
像你深爱的那样
In the way you loved them so deeply.
而我将梦你所梦的团圆
And I will dream of the reunions you dreamed of,
愿你所愿的永远
Wishing for the eternity you wished for.
走你所走的长路
Walk the long road you once tread,
这样的爱你啊
This is my way of loving you.
我也将见你未见的世界
I will walk the world you never reached,
写你未写的诗篇
Write the poems you never wrote.
天边的月心中的念
The moon at the horizon's rim, the memory deep within my heart,
你永在我身边
You will always be by my side.
与你相约一生清澈
I pledge a life as clear and true,
如你年轻的脸
As pure as your youthful face.

Translator: xxmrec @ Youtube

注：主播在演唱这个版本时末尾最后一个字漏拍，本馆用了她本人演唱的其它版本相应唱词做了填补，因此声音与口型画面可能并不总是一致，特此告知。
Note: During the performance of this version, the singer slightly shortened the last syllable. We completed that missing part in post-production using audio from another one of her performances, to ensure the song's full length. Therefore, the voice and lip movements may not always be perfectly synchronized. We hereby inform you.