Laboratorium Pieśni - Saidalo - video-art by Bui Sisters

MUSIC/MUZYKA
Laboratorium Pieśni – "Saidalo" – a song by Kamila Bigus from the "Hé oyáte" album (2023) / utwór autorstwa Kamili Bigus pochodzący z płyty „Hé oyáte" (2023).
Guest vocal/Wokal gościnny - Bart Pałyga

OUR CDs / NASZE PŁYTY:
https://www.linktr.ee/laboratoriumpiesni

https://laboratoriumpiesni.pl
  / laboratoriumpiesni  
  / laboratoriumpiesni  


VIDEO-ART "SAIDALO" – dedicated to Ewa Ampulska/z dedykacją dla Ewy Ampulskiej

words from the authors, BUI FILM:
Between the boundary of knowledge and time, the wheel of fate constantly turns. Evanescence gives space for rebirth, youth gives way to senescence.

We present, among others: archetypal symbols of birth, life and death. The images refer to mythology, beliefs and deities of various cultures around the world. There are, among others, three Rozhanitsy- Moirai - Norns - Parcae - Women who decide about the fate of a newborn person, decide about life and death. The heroine discovers the mythical Pandora's box. Activation of this symbolic box initiates the civilization process, ruthlessly asking the question: How much have we appropriated the earth?

Dance in the picture refers to the roots of human expression, being one of the earliest forms of expressing oneself. Its presence reminds us that dance was originally associated with religious rituals, combining the sacred and profane spheres. It was Ancient Greece that played a key role in giving dance the status of an art. During that period, dance gained new meaning, becoming a tool for shaping the beauty of the soul through body movements. The video reminds us of the original roots of art and its evolution.

Od autorek video-artu – BUI FILM:
Między granicą poznania a czasem nieustannie toczy się koło losu. Przemijanie daje przestrzeń odrodzeniu, młodość ustępuje starości.

Prezentujemy m.in. archetypiczne symbole narodzin, życia i śmierci. Obrazy nawiązują do mitologii, wierzeń i bóstw różnych kultur na całym świecie. Pojawiają się między innymi trzy Rodzanice - Mojry - Norny – Parki – Kobiety, które decydują o losie nowo narodzonego człowieka, decydują o życiu i śmieci. Bohaterka otwiera mityczną puszkę Pandory. Aktywacja tej symbolicznej skrzyni inicjuje proces cywilizacyjny, bezlitośnie stawiając pytanie: Jak bardzo przywłaszczyliśmy sobie ziemię?

Taniec w obrazie odnosi się do korzeni ludzkiej ekspresji, będąc jedną z najwcześniejszych form wyrażania się. Jego obecność przypomina nam, że pierwotnie taniec był związany z rytuałami religijnymi, łączył sfery sacrum i profanum. Kluczową rolę w nadaniu tańcowi statusu sztuki odegrała dopiero Starożytna Grecja. W tamtym okresie taniec zyskał nowe znaczenie, stając się narzędziem kształtowania piękna duszy poprzez ruchy ciała. Wideo przypomina o pierwotnych korzeniach sztuki i jej ewolucji.

VIDEO:
BUI FILM – Siostry Bui   / film.bui  
DIRECTED BY / REŻYSERIA: Julia Bui, Mai Bui
EDITING / MONTAŻ: Julia Bui
SHOOTING / ZDJĘCIA: Mai Bui, Desi Kunsa

STARRING / WYSTĄPIŁY:
Michalina Duda
Dzidziuś „Pszczoły”
Ewa Ampulska
Gaja Grabowska
Greta Morgane
Maria Ruddick
Beata Godlewska
Joanna Sokołowska
Kalina Chodzicka
Renata Szkup

.
The shot with Renata Szkup comes from the MOMO Prodakszyn materials, produced by BuiFilm for the song "Rojawa" by Micuła

Ujęcie z Renatą Szkup pochodzi z materiałów od MOMO Prodakszyn zrealizowane przez BuiFilm dla utworu "Rojawa" Micuły
  / miculaofficial  

.
DANCE WITH COMBAT FANS / TANIEC Z WACHLARZAMI BOJOWYMI:
  / wachlarze  

Klaudia Lewandowska
Anna Maria
Blanka Katarzyna Dżugaj
Jagoda Bee-Gie
Urania Pi Wo
Anna Kopec
Sylwia Domańska
Sylwia MP
Emka B-ka
Kasia Krzymowska
Karoll Koral
Magdalena Tarnawska
Joanna Bednarczyk
Joanna Cichocka
Ewa Józefowicz
Pola Irkin
Monika Jabłonowska
Edyta Błachnio
Malgorzata Kraszewska
Monika Masłowska
Joanna Kaniewska
Jośka Chomko
Julia Jaise
Szmuda Anna
Aleksandra Kałużny
Anka Król
Karolina Matej
Ola Rykowska
Oliwia Czarnecka
Oliwia Jagodzińska
Patrycja Kurkiewicz
RaNae
.
SLAVIC SCENES / SCENY SŁOWIAŃSKIE:
Kinhouse Studio, Marta Szarzyńska

The shots by the fire are partly from BuiFilm photos taken for Music Inspired by Slavs for the song "Perun", which was produced by Kriss Wawrzak. Shots of temples, outdoors and nature come from AdobeStock and Pexels.

Ujęcia nad ogniskiem częściowo pochodzą z zdjęć BuiFilm wykonanych na planie dla Music Inspired by Slavs do utworu „Perun”, którego producentem wykonawczym był Kriss Wawrzak. Ujęcia świątyń, plenerów, przyrody pochodzą z AdobeStock oraz Pexels.
.
KOSTIUMY / COSTUMES: Katarzyna Sałdak, Iwona Czapla, Nyphiris (kokosznik), Julia Bui
.
SPECIAL THANKS / PODZIĘKOWANIA:
Nam Bui Ngoc, Anna Jasinowicz, Marta Szarzyńka, Karolina Micuła. Iwona Czapla, Kris Wawrzak