Mireille Mathieu - Mon Homme (Système Deux, 04.05.1975)

Le comique numéro de Mireille Mathieu avec un danseur. La chanson de l'album « Le vent de la nuit » ( 1974 ).
Paroles et musique : A. Willemetz, J. Charles, M. Yvain.
Le Grand Orchestre de Raymond Lefevre.

Sur cette Terre ma seule joie
Mon seul bonheur c'est mon homme
J'ai donné tout ce que j'ai
Mon amour et tout mon coeur à mon homme

Et même la nuit
Quand je rêve c'est de lui
De mon homme
Ce n'est pas qu'il soit beau
Qu'il soit riche ni costaud
Mais je l'aime c'est idiot
Il me fout des coup
Il me prend mes sous
Je suis à bout
Mais malgré tout
Que voulez-vous

Je l'ai tellement dans la peau
J'en suis marteau
Dès qu'il s'approche
C'est fini
Je suis à lui
Quand ses yeux sur moi se posent
Ça me rend toute chose
Je l'ai tellement dans la peau
Qu'au moindre mot
Il me ferait faire n'importe quoi
Je tuerais ma foi
Je sens qu'il me rendrait infâme
Mais je ne suis qu'une femme

Je l'ai tellement dans la peau
J'en suis dingo
Que celle qui n'a pas aussi
Connu ceci
Ose venir la première
Me jeter la pierre
En avoir un dans la peau
C'est le pire des maux
Mais c'est connaître l'amour
Sous son vrai jour
Et je dis qu'il faut qu'on pardonne
Quand une femme se donne
À l'homme qu'elle a dans la peau


Мирей Матье - Мой мужчина

На всей этой земле моя единственная радость,
Моё единственное счастье - это мой мужчина!
Я отдала всё то, что у меня есть, -
Свою любовь и своё сердце - моему мужчине!

И даже ночью
Когда я мечтаю, то это о нём,
О моём мужчине!
Не то, чтобы он был очень красив,
Богат или силён -
Но я люблю его! Как глупо!
Он иногда меня колотит,
Он отбирает мои деньги,
Я уже на пределе...
И, несмотря на всё,
Чего же вы хотите?

Я не могу без него жить,
Я схожу по нему с ума!
Когда он приближается ко мне -
Всё кончено -
Я - его!
Даже когда он устремляет на меня свой взгляд,
Я чувствую то же самое!
Я люблю его до безумия,
Так что одно его малейшее слово -
И я сделаю всё что угодно!
Я бы даже смогла убить!
Я чувствую, что он мог бы заставить меня поступить низко....
Но я всего лишь женщина!

Я влюблена в него по уши,
Я словно сошла с ума!
И пусть та, которая этого не ощущала
И которой незнакомо такое безумие, -
Придёт и первая
Бросит в меня камень!
Влюбиться до потери разума -
Самое худшее из всех зол!
Но это значит понять любовь
По-настоящему!
И я считаю, что нужно простить
Женщину, которая отдаёт всю себя
Мужчине, в которого влюблена!

( Перевод mFrance )

Огромная коллекция текстов песен и их переводов - Лингво-лаборатория «Амальгама» www.amalgama-lab.com

Тинькофф-банк предлагает подарки и скидки для тех, кто пришёл по рекомендации:

Дебетовая карта Tinkoff Black с кэшбэком на все покупки - 3 месяца бесплатного обслуживания - www.tinkoff.ru/sl/1Iye6I7EKyE

Кредитная карта Тинькофф Платинум - Повышенный кредитный лимит
Дебетовая карта ALL Airlines - 500 миль
Кредитная карта ALL Airlines - 1000 миль
Дебетовая карта Tinkoff Drive - 500 баллов
Кредитная карта Tinkoff Drive - 1000 баллов
Дебетовая карта ALL Games - 500 баллов
Кредитная карта ALL Games - 1000 баллов
Мобильная связь Тинькофф Мобайл - Удвоение минут и гигабайт
Депозит Смарт Вклад под 7,22% годовых - 0.5% от вклада единоразово
Страхование КАСКО - Скидка 10%
Ипотека - 5% кэшбэк в категории Дом/ремонт на полгода
Инвестиции - 500 руб.
Счёт для бизнеса - +1 месяц обслуживания бесплатно

Все эти подарки при оформлении по ссылке: www.tinkoff.ru/sl/6vRNxrsL88e
(остальные карты пролистываются по серой стрелке справа)