🇬🇷 Ο Θρύλος του Βυθισμένου Κάστρου - (Die Legende vom versunkenen Schloss, auf griechisch)

🇬🇷 🇩🇪 Hier nun, wie versprochen, die griechische Version der Legende vom versunkenen Schloss. Ebenfalls völlig neu aufgemischt und musikalisch umgesetzt. Zum Teilen und weiterleiten an all unsere griechischen Mitbürger 🤗
🇬🇷 Περιεχόμενα: Σύμφωνα με έναν παλιό θρύλο, ένα όμορφο κάστρο βρισκόταν κάποτε στο Βάινφελντ κοντά στο Σάλκενμερεν. Ο Μάρτιν Γκάνγκολφ, κόμης του Βάινφελντ, ζούσε σε αυτό το κάστρο με τη σύζυγό του και το μοναχοπαίδι του. Ο κόμης ήταν καλόκαρδος και βοηθούσε τους φτωχούς όπου μπορούσε. Η σύζυγός του, ωστόσο, μισούσε τους ζητιάνους και πάντα ευχόταν να πεθάνουν. Μια μέρα, ο κόμης επέστρεψε από το κυνήγι και βρήκε μόνο μια λίμνη εκεί που βρισκόταν κάποτε το κάστρο του. Ο «Θρύλος του Βυθισμένου Κάστρου» αφηγείται πώς δημιουργήθηκε αυτό...


🇬🇷 κείμενο:
Ο Θρύλος του Βυθισμένου Κάστρου

[1. Στροφή]
Κάποτε εδώ, σ’ αυτή τη χώρα,
που ήτανε το Βάινφελντ χωριό,
στεκόταν κάστρο δίχως όμοιο,
στο όμορφο Έιφελ, αρχοντικό.

Με πύργους αιχμηρούς, παράθυρα φωτισμένα,
με σχήμα ευγενικό, βασιλικό,
το κάστρο του Γκάνγκολφ στεκόταν αγέρωχο —
εκεί που λίμνη έχει τώρα το βαθύ δασικό.

[Ρεφρέν]
Χίλια χρόνια έχουν περάσει,
μα ακόμα λέει η οικουμένη,
πώς χάθηκε το κάστρο του,
κι η γυναίκα του βρήκε το τέλος — θαμμένη…

[2. Στροφή]
Στον Μεσαίωνα έγινε το πράμα,
στο έτος χίλια ακριβώς,
ζει ο Γκάγκολφ, κόμης του Βάινφελντ,
με τη γυναίκα του, στο αρχοντικό αυτόν.

Της καρδιάς του η καλοσύνη αγνή,
στους φτωχούς έδινε παρηγοριά…
Μα της κόμησσας — πέτρα σκληρή,
ευχόταν μόνο θάνατο και δυστυχία βαριά.

[Ρεφρέν]
Χίλια χρόνια έχουν περάσει,
μα ακόμα λέει η οικουμένη,
πώς χάθηκε το κάστρο του,
κι η γυναίκα του βρήκε το τέλος — θαμμένη…

[3. Στροφή]
Μια μέρα στης κυνηγιού την ώρα,
η κόμησσα ήταν μόνη εκεί,
μια γριά ζητούσε λίγο ψωμί,
κι εκείνη σκύλια έστειλε να τη φάνε στη στιγμή!

Με βροντές και με κραυγές ουράνιες,
ήρθε Θεού η δίκη δυνατά!
Η γη ραγίζει — ανοίγει χάσμα,
κι ακούγεται: «Εγώ θα πάρω εκδίκηση βαριά!»

[Ρεφρέν]
Χίλια χρόνια έχουν περάσει,
μα ακόμα λέει η οικουμένη,
πώς χάθηκε το κάστρο του,
κι η γυναίκα του βρήκε το τέλος — θαμμένη…

[4. Στροφή]
Μες στον πανικό του κάλεσε τον κόμη,
μα το κάστρο πνίγεται — νερό παντού!
Κι ο Θεός μιλά να τη τελειώσει:
«Σιώπα γυναίκα — έφτασε· αρκετού!»

Ο Γκάγκολφ άκουσε γδούπο βαρύ,
από μακριά, στο σκοτεινό δασό,
το άλογο σκάβει — νερό ξεπηδά,
και φόβος πάει τον κόμη να παγώσει κρυφό.

[Ρεφρέν]
Χίλια χρόνια έχουν περάσει,
μα ακόμα λέει η οικουμένη,
πώς χάθηκε το κάστρο του,
κι η γυναίκα του βρήκε το τέλος — θαμμένη…

[5. Στροφή]
Από μακριά είδε τη λίμνη πλέον,
εκεί που το κάστρο υπήρχε παλιά,
κι ούτε δάσος πια — σβησμένο όλο,
Η όμορφη περιοχή του Eιφελ είναι έρημη..

«Τι έγινε με το παιδί μου;» κράζει…
γονατίζει, προσευχή ζητά,
μα ο Θεός του λέει ψιθυριστά:
«Στην όχθη πήγαινε — η ελπίδα είναι εκεί πια…»

[Ρεφρέν]
Χίλια χρόνια έχουν περάσει,
μα ακόμα λέει η οικουμένη,
πώς χάθηκε το κάστρο του,
κι η γυναίκα του βρήκε το τέλος — θαμμένη…

[6. Στροφή]
Στη λίμνη επιπλέει μια κούνια ξύλινη,
μέσα το παιδί — σώο, ζωντανό!
Ευχαριστεί τον Θεό στον ουρανό του,
που άκουσε τον πόνο του, το βουβό.

Για ευχαριστώ χτίζει παρεκκλήσι,
στο Βάινφελντ, πάνω στο βουνό…
Ο θρύλος λέει ακόμα σήμερα:
το εκκλησάκι βλέπεις εκεί — παντοτινό.

[Ρεφρέν — τελικό]
Χίλια χρόνια έχουν περάσει,
μα ακόμα λέει η οικουμένη,
πώς χάθηκε το κάστρο του,
κι η γυναίκα του βρήκε το τέλος — θαμμένη…

© Χούμπερτους Μ. Άρεντ - Ο ποιητής του Άιφελ
© Hubertus M. Arendt – Der Eifelpoet
-----------------------------------------------------------------
🇬🇷 Με την επιφύλαξη παντός δικαιώματος από τον δημιουργό!
Οποιαδήποτε μη εξουσιοδοτημένη χρήση – έστω και εν μέρει – θα διώκεται ποινικά βάσει του νόμου περί πνευματικών δικαιωμάτων.
Μην ξεχάσετε να κάνετε like, share και subscribe! Και αν ενεργοποιήσετε το κουδουνάκι, δεν θα χάσετε τίποτα! Γιατί σύντομα θα ακολουθήσουν περισσότερα σε αυτό το κανάλι ;-)
Ο ποιητής σου του Άιφελ!

🇩🇪 Alle Rechte beim Verfasser!
Jede unerlaubte Verwendung - auch auszugsweise - wird urheberrechtlich verfolgt.
Liken, teilen und Abo nicht vergessen (!) Und wenn ihr die Glocke aktiviert, verpasst ihr nichts! Denn demnächst kommt noch mehr auf diesem Kanal ;-)
Euer Eifelpoet!