奥黛丽 · 赫本纪念短片 - 假如爱有天意 / Audrey Hepburn: Tribute to an Angel

#奥黛丽赫本 #假如爱有天意 #李健 #AudreyHepburn #柯德莉夏萍

Hello everyone, I am gonna introduce a lady to you. She is my goddess,So I just made a clip to tribute the 27th anniversary of her death (January 20, 1993). The song was written by a Korean composer, then the singer Jian Li relyric in Chinese and recompose to the current version. And with another beautiful lady’s help, I just translated it in English.

In terms of the aspect of images, I chose 8 out of 26 movies throughout her whole career between 1950s to 1980s, which have to fit in the story line.
罗马假日 Roman Holiday （1953）
黄昏之恋 Love In The Afternoon （1957）
翠谷香魂 Green Mansions （1959）
修女传 The Nuns Story （1959）
恩怨有情天 The Unforgiven （1960）
蒂凡尼的早餐 Breakfast At Tiffany’s （1961）
丽人行 Two For The Road（1967）
直到永远 Always（1989）
Then I cut out 45 shots in total 41 clips from them, to re-arrange a new story.




不知不觉，又到了女神奥黛丽·赫本的纪念日。距离我上一次制作纪念短片已经过去两年，原本没有想过什么特殊的纪念方式，因为实在太耗心力。但随着1月20日，她去世纪念日将近，心中一直有个声音在耳边萦绕。拗不过它，只得再做一部赫本生涯电影混剪。类似的混剪，没什么诀窍，就是你要看过每一部电影，记得每一个镜头。
这几天赫本的电影画面，搭配着李健《假如爱有天意》这首歌，不时在眼前浮现，于是我决定继续用李健的歌曲作为短片的背景音乐。这首歌原本是由Yoo Young-seok为韩国电影《不可不信缘》制作的主题曲，经过重新编曲重新填词，加上李健独特气质的嗓音，让音乐有了更多层次表达。由于本人外语水平有限，无法兼顾“信、达、雅”，只得在翻译歌词的时候作一些引申，将一个原本充满遗憾的爱情故事，改编成对女神的思念和怀念。
画面方面，全片共用了41个片段 45个镜头，分别来自贯穿赫本电影生涯的八部影片：
罗马假日 Roman Holiday （1953）
黄昏之恋 Love In The Afternoon （1957）
翠谷香魂 Green Mansions （1959）
修女传 The Nuns Story （1959）
恩怨有情天 The Unforgiven （1960）
蒂凡尼的早餐 Breakfast At Tiffany’s （1961）
丽人行 Two For The Road（1967）
直到永远 Always（1989）

要兼顾叙事性，画面的纯洁性，还要迁就于歌曲、歌词、节奏、配乐等等因素，这让我剪辑过程中如同走钢丝，有时为了让女神一举手、一投足、一瞥一笑，附和音乐节奏，必须一帧一帧反复比对，才能让歌曲气口和画面严丝合缝。看过赫本电影，了解她生平的，相信能体会到我在片中精心埋藏的几个彩蛋。

赫本的美丽清新脱俗，超然世外，凭虚御风，遗世独立，与那些靠出卖色相引人入胜的娱乐明星有天壤之别。还是老规矩，在我小片里出境的男演员，只有格里高利·派克有资格单独、正脸出现在镜头里，其他要么是背影，要么是背景。别误会，派克的绅士气质，我恐怕这辈子也学不来，我至多是片尾那个，大腹便便，秃头谢顶的卖花老头。

有关奥黛丽·赫本生涯电影史诗级混剪的幕后故事，暂且分享到这。许多人对所谓的偶像疯狂、盲目的崇拜，这种行为我不置可否。仅就于我个人而言，一个真正的优质偶像，她不应该因为“胸大腚圆”成为你性幻想的对象，而是你真正的了解她，理解她，让她成为你学习的榜样，你奋斗的目标，她既然有资格被称为女神，那就应该是你坚定的信仰。

好罢，我的观点正确与否并不重要，只是我真正为自己的女神做了件小事，希望她能喜欢。