Go_A - Rusalochki ( Legendado / Tradução )

🎶 Interpretada por: Go_A
🎧 Quer contribuir com o canal e apoiar novos conteúdos?
💖 Pix: [email protected]

➡Quer contribuir com esse projeto, pode fazer isso via a plataforma Live Pix:https://livepix.gg/ddarkurhan.


📝 Letra da música:

Та зельоная добровонька, холодна криниця
Та скажи мені всю правдоньку, ой чого мені сниться
Та куди гляну, подивлюся, не моя сторононька
Ой, та хто тепер проводжає, то мої русалоньки
Рано-рано засвітило сонечко
Рано-рано прилетіла пташечка
Рано-рано заспівала голосно
Рано-рано
Рано-рано я засію стежечку
Рано-рано до твого віконечка
Рано-рано буде любо-зелено
Рано-рано
Да візьміть собі, русалочки, да рутої м'яти
Да не приходьте темной ночки до нової хати
Да ходіть, мої русалочки до самого двору
Да не топчіть мені рутоньку біля мого двору
Проведу я, русалочки, до бору, до бору
Сама вернусь молодая додому, додому
Проведу я, русалочки, в темний бор, в темний бор
Сама вернусь молодая
Проведу я, русалочки, до бору, до бору
Сама вернусь молодая додому, додому
Проведу я, русалочки, в темний бор, в темний бор
Сама вернусь молодая
Рано-рано засвітило сонечко
Рано-рано прилетіла пташечка
Рано-рано заспівала голосно
Рано-рано
Рано-рано я засію стежечку
Рано-рано до твого віконечка
Рано-рано буде любо-зелено
Рано-раноо

📌 Informações:

Uma banda electro-folk ucraniana que combina vocais ucranianos autênticos surpreendentes, batidas de dança eletrônica moderna, bateria étnica e uma poderosa guitarra em um som brilhante, feroz e inesquecível.

Nessa música trazem um pedaço da sua cultura abordando as Russalka, as ninfas da água do folclore local.


Fontes:
https://go-a-band.com/

Curiosidades:
зeлена дубровонька (zelena dubrovonʹka) — pequena mata; bosque de carvalhos (imagem folclórica).
холодна криниця (cholodna krynytsia) — poço/fonte fria (símbolo de memória e mistério).
правдоньку (pravdonʹku) — “a verdade inteira” em tom íntimo (diminutivo afetivo).
сторононька (storononʹka) — meu cantinho/terra (sentido de pertencimento).
русалоньки (rusalonʹky) — rusalquinhas; ninfas d’água do folclore (figura mística).
рута / рутоньку (ruta / rutonʹku) — ruta / arrudinha (planta com valor ritual).
двір (dvir) — quintal (espaço em frente à casa; ponto de encontro doméstico).
вернусь молода (vernusʹ moloda) — “voltarei jovem” (fórmula poética de renascimento/esperança).

Agradecimentos:


Obrigado por assistir! Seu apoio — com curtidas, comentários e compartilhamentos — ajuda muito.

Inscreva-se no canal e ative o sininho 🔔 para descobrir mais músicas tradicionais de todo o mundo.

📌 #folk #ucrania #eletrofolk