【Vox Akuma | Box Tenshi】神父Box與聊天室的極限推拉（內容可能不適合未成年人／影片中所包含的宗教元素也許會使人感到冒犯，請斟酌觀賞）

⚠警告：本片內容可能不適合未成年人。另外，片中所包含的宗教元素也許會使人感到冒犯，請斟酌觀賞。

平常拿來睡前聽，每次聽到Holy Water都覺得很出戲，跟第二人格講了才知道有多母湯，全部翻完以後發現被打真的剛好而已。
但還是很推薦大家去聽原片，享受天使墮落的過程。

新手上路，純粹用愛發電，沒有逐字翻，都是意譯，如有錯誤歡迎指正。
—
*觀看本片可能需要的背景知識：聖水在SM當中指的是「女王」的小便（就是，對，chat是真的很會玩）
*更不能喝下、吞嚥或吐出來（You can not drink the holy water. You can not spit or swallow the holy water.）：原來是先說吐才說吞嚥，這裡因為中翻邏輯把順序做了調整
*我是說（I mean）：這裡聽起來像I need，但感覺不符語意，不確定是不是他口誤
*逮到機會在這裡胡作非為（You treated as a chance to get some more action out of somebody）：這句有點不知道該怎麼翻，如果有更好的翻法歡迎留言討論

─以下為SC的原文及註解（通靈）─
You can spray the holy "water" on me. I'll gladly take it in my mouth. 👀
對我灑「聖水」吧，我很樂意用嘴去接它👀

I AM A BABY. Will i get a baptism ceremony from Father Daddy? Now I'm allowed to have a holy water.
我還是個寶寶，神父Daddy可不可以幫我受洗？這樣我就能名正言順地喝聖水了。
*Father Daddy：用「父親」和「神父」的雙關來製造情趣
*allowed to have a holy water直翻是被允許喝聖水，這裡翻成「名正言順地喝聖水」

Tell me: is pride a sin? For in my pride, I could not resist directing prechat to the Holy Water. And yet, I do not fell remorse, though I transgress. This contrary nature of mine, is it sinful?
請告訴我：傲慢是種罪嗎？我總忍不住去想有關聖水的事。但就算我真的有錯，也完全不想悔改，這樣不正常的我有罪嗎？
*pride翻成中文有太多意思了，這裡把第一個翻成傲慢，是參考七宗罪的翻譯。以下補充維基裡的說明：在古希臘文中，傲慢是指一個虐待者，為了獲得快樂或滿足，對受害者進行羞辱，或是企圖讓受害者自感羞恥，所做的行為。這個名詞有強烈的性意涵。亞里斯多德在《修辭學》中把傲慢定義為，純粹為了自我滿足而去羞辱他人，並且在這種對他人的羞辱之中，感受到自己高人一等，因此獲得快樂。
*For in my pride, I could not resist directing prechat to the Holy Water字面上是以我的自尊來說，我無法抵抗把待機室的話題導向聖水（的想法），小小通靈是投這個sc的人在待機室裡把話題導向聖水，而他雖然知道這是錯的，但完全沒有悔改之意，這樣算不算傲慢？大家如果有更符合的翻法，也歡迎留言討論
*transgress的意思是越線／越界，這裡直接翻成「有錯」
*contrary nature直譯是相反的本性，應該指違背本性的行為，這裡裡簡化為「不正常」

Father, forgive my boldness, but I ask you to wash The sin off my body, with your big angel hands and holy water please?
神父，請寬恕我的冒失。你能不能用你的大手與聖水，洗清我渾身的罪孽？

Confession on behalf of my fellow sister VoxAndBallTorture "is ur spit holy water? I know an organ you can play. I've been placed under a curse of sin by a demon where only calling me naughty (or sl*tty) kitten will cure it!
我代表姊妹前來懺悔：「你的口水是聖水嗎？因為惡魔的詛咒，我被變成讓人輕攏慢撚的琵琶，只有叫我淘氣小貓咪才能破除詛咒。」
*VoxAndBallTorture真的超母湯，有興趣的可以自己搜尋ball torture（請斟酌個人能接受的程度）
*an organ you can play雙關一架可供彈奏的風琴／一個可以玩弄的器官（性暗示）。因為直翻沒辦法一次翻出兩種意思，所以思考很久中文該怎麼展現這個雙關，最後決定用輕攏慢撚的琵琶，希望不會毀了〈琵琶行〉在大家心中的印象🤣
*naughty (or sl*tty) kitten跟daddy一樣是床笫間一種增進情趣的叫法
*這句個人的理解是：我被惡魔詛咒了，希望你可以用口水（聖水）替我破除詛咒=親口叫我naughty kitten
—
原片：
Confess your sins, it'll be okay...【RP ASMR】【NIJISANJI EN | Vox Akuma】
   • Видео  

#voxakuma #boxtenshi #nijisanji_en #luxiem #asmr