Bruxelles ville en images - Brussel gefilmde stad (dvd CINEMATEK)

release: 28.11.2014

nl/ Ter gelegenheid van de 25e verjaardag van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest brengt CINEMATEK een DVD uit met meer dan drie uur filmmateriaal over onze hoofdstad. Deze bloemlezing begint met de allereerste bewegende beelden van Brussel gemaakt door Alexandre Promio voor de gebroeders Lumière in 1897, en eindigt in het begin van de jaren 80 van de vorige eeuw. Archiefbeelden tonen belangrijke momenten in de geschiedenis van Brussel: de bevrijding door de geallieerde troepen (1944); de brand in de Innovation (1967); betogingen allerhande naar aanleiding van de koningskwestie (1950), de éénheidswet (1960), de crisis in de staalindustrie (1982), de opslag van atoomraketten op Belgische bodem (1983), enz. Enkele documentaires belichten de grote transformatie die de stad in de 20e eeuw onderging: de aanleg van de Noord-Zuid verbinding, de aanleg van de (pre)metro, de uitbreiding van de haven. Tot slot geven bekende cineasten zoals Émile Degelin, Edmond Bernhard en Jean Harlez hun heel persoonlijke, vaak poëtische kijk op het reilen en zeilen in de stad in films zoals Sonate voor Brussel, Dimanche, en Parallelle planeten.

fr/ À l'occasion des 25 ans de la Région de Bruxelles-Capitale, CINEMATEK publie un DVD avec plus de trois heures de documents cinématographiques sur la capitale belge. Ce florilège commence par les toutes premières images en mouvement de Bruxelles enregistrées par Alexandre Promio en 1897 pour le compte des frères Lumière, et se termine vers le début des années 80 du siècle précédent. Des images d'archives montrent les moments importants dans l'histoire de la ville : la libération par les forces alliées (1944) ; l'incendie de l'Innovation (1967) ; des manifestations en tout genre suite à la question royale (1950), la Loi Unique (1960), la crise de la sidérurgie (1982), le stockage de missiles atomiques sur le sol belge (1983), etc. Quelques documentaires illustrent les grandes transformations que la ville a subie au 20e siècle : l'aménagement de la jonction Nord-Midi et du (pré)métro, l'agrandissement du port. Aussi des cinéastes reconnus comme Émile Degelin, Edmond Bernhard et Jean Harlez donnent leur impression très personnelle, souvent poétique de la vie quotidienne dans Sonate à Bruxelles, Dimanche, et Planètes en parallèle.

© Music: Guy Van Nueten