新日本陸軍 (日本陸軍) (日本軍歌・歌詞字幕(CC)付き 戦前音源・60FPS FHD) New Japanese Army (Japanese Army)

チャンネル登録と通知オンをよろしくお願いいたします。
動画内の歌詞字幕を見る場合はCCボタンをタップ、
楽曲の説明と歌詞を読む場合は(もっと見る)をタップしてください。

歌詞→曲の詳細→雑学の順で載せているのでよかったら見てください。

今回は陸軍記念日と言うことで異音の入っていない完全な音質の新日本陸軍にしました、字幕も付けたのでご覧ください。

曲名 日本陸軍
カテゴリ 軍歌
作詞 大和田建樹・藤田まさと
作曲 深沢登代吉
編曲 細田定雄
サムネ 2:31

1
On behalf of Heaven, we punish those who oppose justice and reason.
♪天に變(か)わりて、不義※1(ふぎ)を擊つ
♪TEN NI KAWARITE, FUGI O UTSU

Our soldiers, with unparalleled loyalty and courage,
♪忠勇無雙※2(ちゅうゆうむそう)の、我が兵は
♪CHŪYŪMUSŌ NO, WAGA HEI WA

are welcomed and sent off amid cheers,
♪歡呼(かんこ)の聲(こえ)に、送られて
♪KANKO NO KOE NI, OKURA RETE

Now is the time to set out from the land of my father and mother.
♪今ぞ出で立つ、父母の國
♪IMA ZO IDETATSU, FUBO NO KUNI

If we don't win, we won't return home alive.
♪勝たずば生きて、歸らじと
♪KATAZUBA IKITE, KAERAJI TO

A brave heart that swears.
♪誓う心の、勇ましさ
♪CHI KŌ KOKORO NO, ISAMASHI SA

2
Or they lie down in the grass and hide,
♪或いは草に、伏し隱れ
♪ARUIWA KUSA NI, FUSHI KAKURE

Or jump into the water,
♪或いは水に、飛び入りて
♪ARUIWA MIZU NI, TOBIIRI TE

See the state of the enemy without fear of death,
♪萬死(ばんし)恐れず、敵情(てきじょう)を
♪BANSHI OSOREZU, TEKIJŌ O

Scout soldiers returning after reconnaissance,
♪視察し歸る、斥候兵(せっこうへい)
♪SHISATSU SHI KAERU, SEKKŌ-HEI

The fate of an army rests on its shoulders,
♪肩に掛かれる、一軍の
♪KATA NI KAKARERU, ICHIGUN NO

The line between safety and danger is truly critical.
♪安危は如何に、重からん
♪ANKI WA IKAGA NI, OMOKARAN

3
When the guns and flames go wild,
♪銃火(じゅうか)ひとたび、狂うとき
♪JŪKA HITOTABI, KURUU TOKI

While helping his allies who are fighting to the death,
♪決死の友軍(とも)を、助けつゝ
♪KESSHI NO TOMO O, TASUKETSUTSU

With their silvery wings strung together in a majestic fashion,
♪銀翼つらね、堂々と
♪GIN'YOKU TSURANE, DŌDŌ TO

Shatter the enemy's momentum thwart their force,
♪敵を微塵に、打ち拉ぐ
♪TEKI O MIJIN NI, UCHI HISHIGU

Unparalleled, sharp bombing,
♪銳鋒無比(えいほうむひ)※3の、爆擊は
♪EIHŌ MUHI NO, BAKUGEKI WA

This is the pride of the Emperor's army.
これ皇軍(こうぐん)※4の、誇りなり
♪KORE KŌGUN NO, HOKORINARI

4
No matter how well defended the enemy position is,
♪敵陣如何に、堅くとも
♪TEKIJIN IKAGA NI, KATAKUTOMO

Here are the skilled arm,
♪手練の腕、こゝに在り
♪SHUREN NO KAINA, KOKO NI ARI

Behold, where the machine gun troops advance,
♪見よ銃隊の、ゆくところ
♪MIYO JŪ-TAI NO, YUKU TOKORO

Even if enemy soldiers howl in the mountains and fields,
♪山野に吠ゆる、敵兵も
♪SANYA NI HO YURU, TEKIHEI MO

They will soon surrender to us,
♪忽(たちま)ち我に、降伏す
♪TACHIMACHI WARE NI, KŌFUKU SU

How do we celebrate that glory.
♪譽れは何にか、稱(たと)うべき
♪HOMARE WA NANI NI KA, TATOUBEKI

5
A ripping roar bites into the earth.
♪轟裂の音、地(つち)を喰(か)み
♪GOURETSU NO OTO, TSUCHI O KAMI

Cannon smoke shoots up to the sky,
♪砲煙正に、天を衝く
♪HŌEN MASANI, TENWOTSUKU

They advance calmly through the crossroads of hell,
♪修羅(しゅら)※5の巷(ちまた)※6を、悠々と
♪SHURANO CHIMATA O, YŪYŪ TO

Break through leave the battlefield, and advance to victory,
♪突破し去りて、戰捷※7(せんしょう)の
♪TOPPA SHI SARITE, SENSHŌ NO

Reliability that builds the foundation,
♪基(もとい)を築く、賴母(たのも)しさ
♪MOTOI O KIZUKU, TANOMOSHI SA

Darling of the times, tank units.
♪時代の寵兒(ちょうじ)※8、戰車隊
♪JIDAI NO CHŌJI, SENSHATAI

6
The world is in an age of civilized, scientific warfare,
♪世は文明の、科學戰(かがくせん)
♪YO WA BUNMEI NO, KAGAKUSEN

If the battlefront stretches for hundreds of miles,
♪戰線百里(せんせんひゃくり)に、またがれば
♪SENSEN HYAKURI NI, MATAGAREBA

the communication between the front and the rear is,
♪前衞後部の、連絡は
♪ZEN'EI KŌBU NO, RENRAKU WA

An important mission that can mean life or death,
♪生死に關わる、大事なり
♪SEISHI NI KAKAWARU, DAIJINARI

Even if they go to a dangerous place where death is at stake, it's not over yet,
♪死地に見えて、尙足(なおた)らぬ
♪SHICHI NI MAMIETE, NAO TARANU

The telegraph corps has a heavy mission.
♪任務は重し、電信隊(ぜんしんたい)※11
♪NINMU WA OMOSHI, DENSHINTAI

7
Light always comes from the east,
♪光は常に、東方(ひがし)より
♪HIKARI WA TSUNENI, HIGASHI YORI

Justice is always with us,
♪正義は常に、我らより
♪SEIGI WA TSUNENI, WARERA YORI

Clouds of war have settled here,
♪戰雲此處(せんうんここに)に、治(おさま)りて
♪SEN'UN KOKO NI, OSAMARITE

Brave and skilled soldiers are returning home,
♪勇武※9(ゆうぶ)の兵は、今歸る
♪YŪBU NO HEI WA, IMA KAERU

Come, praise the Emperor's army,
♪いざ稱(たと)うべし、皇軍の
♪IZA TATOUBESHI, KŌGUN NO

Shout out loud the results of their battles,
♪立てし勳を、大呼して
♪TATESHI KUN O, TAIKO SHITE

※1不義(ふぎ)→正義や道理に反したことや・男女の不倫などイケナイ関係を指す言葉で過去には複数の犯罪総称してを指す概念でもあった。
※2忠勇無双(ちゅうゆうむそう)→この上なく忠誠心があり勇敢なさまや人を指す言葉
※3銳鋒無比(えいほうむひ)→他に比較にならないほど鋭い矛先・言葉や文書での鋭い攻撃の意味
※4皇軍(こうぐん)→大日本帝国の陸海軍を指す言葉で1937年頃から見られるようになった単語
※5修羅(しゅら)→ヒンドゥー教の神である阿修羅(あしゅら)の略で、元は血気盛んで戦い好む鬼神の一種で、日本では修羅場と言ったように困難な局面や状況を示す意味合いで用いられる。
※6巷(ちまた)→場所や道の分岐点などの意味の単語
※7戦捷(せんしょう)→戦勝と同じ意味と発音の言葉だが本来は疌で(素早く捕る)といった意味が強く戦利品的な意味を持つ単語とされる
※8寵兒(ちょうじ)→時代や流行にもてはやされる人や強い愛を受ける子供を指す言葉
※9勇武(ゆうぶ)→勇ましくて強い事を示す単語

今回の曲は新日本陸軍です、とはいうものの戦前に発売されたこの音源のレコードに記されている正式な曲名は「日本陸軍」で「新日本陸軍」という名前ではありません。

非常用YouTubeアカウント⤵️
   / ヨーゼフの暇つぶしチャンネル 79joseph97 [サブサブサブアカウント]   

軍歌
行進曲
日本陸軍
新日本陸軍

Patriotic Song
March
National anthem
Japan Army
大日本帝国
大東亜戦争

#新日本陸軍
#軍歌
#日本軍
#陸軍

#愛国歌
#日本軍歌
#ドイツ軍歌
#アメリカ軍歌
#ソ連軍歌
#イギリス軍歌
#MilitarySong
#MilitaryMarch
#PatrioticSong
#March
#NationSong
#nationalanthem