Halt ! / Halte !

This short signal was used in the French army in the eighteen hundreds to signal a marching column of soldiers to stop. It's easy to recognise, even from a long distance.

I found it in the " Méthode complète pour clairon d' ordonnance." by P. Clodomir "A l'usage des Fanfares et des Sapeurs- Pompiers. "
On this version there's a stamp wich says : "Bibliothèque impériale Impr. ".
It's from the 1865 edition printed in Paris by Alphonse Leduc.

It's played on a Bb bass bugle made by Van Engelen in Lier (Belgium). Normally this signal would've been played on a regular Sib bugle in use by the French army in those times. This bass bugle would've been far to cumbersome in the field.
_______________________________________________________________________________________________

Dit korte signaal werd in de jaren 1800 door het franse leger gebruikt om een marcherende kolonne soldaten tot staan te brengen. Dit soort signalen zijn makkelijk herkenbaar, ook vanop grote afstand.

Het is hier gespeeld op een basklaroen in Sib gemaakt bij Van Engelen te Lier. In realiteit zou dit signaal gespeeld geweest zijn op een gewone Sib klaroen.
Als je klikt op de gekoppelde video, kom je uit op hetzelfde signaal maar dan gespeeld op een gewone Sib klaroen.