【Hatsune Miku】Light A Candle【Lyrics + English Subtitles】

Author's comment:
"In the small room of my heart, too, I light a candle."　

Another beautiful work by ryuryu. His work gets better every time.
Transcription and translation by Kero.

*Update: The official lyrics are up. They are from ryuryu's blog. Basically the romaji is correct but I got a few kanji characters wrong. The meaning is not significantly affected, however.
If I made any, even just a small mistake, please do inform me so I can improve myself. Thank you.

Translator's Notes:
1."akari", which basically means light or glow, is put as "candle" to correspond with the song title.
2. "Yurayura yureteru sono hi mo" : The "hi" has the same kanji as does "akari", and thus means (candle) light. However, as there is "I light a candle" before that, I put it as "flickering flame".
3. The "nee" at the end of the song normally means "hey" alone, and at the end of sentences it can express confirmation or agreement. I wasn't sure how to put it without losing the original feel when you say it, so I translated it as "yes".
4. Update: I have asked ryuryu via Twitter, and he said the English at the end is "sweet sweet dream we are dreaming we are still breathing in this silence sweet sweet dream we are dreaming we are still breathing all the time".

Reprinted from Niconico Douga (with added subs): http://www.nicovideo.jp/watch/sm22931790

music＆words：ryuryu
''Past Days Sparkle'' http://pastdayssparkle.blog99.fc2.com/
twitter@ryuryuephemera

Illustration：misaki
http://chess08.webcrow.jp/

Official lyrics:

Japanese
冷たいこんな世界で　君は何を探しているの
想いは廻るばかりで　気がつけばまた夢の中
時計の針が回るように　僕らは彷徨い歩いて
いつしか小さな光さえ　見えなくなってしまうね

それでも忘れはしないでしょう　
ここで見たものを全部　きっと
すべてに終わりがあるように　こんな旅も終わるね

灯をそっとともして　震えるその手をかざせば
小さな温もりに気づいて　ゆっくりと目を閉じるよ

ゆらゆら揺れてるその灯も　もうすぐ消えてしまうね
願いにもよく似た光は　誰の心を照らすの

冷たいこんな世界に灯をともして
君を包むように
そっと耳を澄ませば　
何もかもが　ほら　歌いだすように

小さな心の部屋にも　灯をともして　ねえ
そしてまたここで想うよ　
どんな願いも誰かに届くように

Romaji
Tsumetai konna sekai de
Kimi wa nani o sagashite iru no?
Omoi wa meguru bakaride
Ki ga tsukeba mata yume no naka

Tokei no hari ga mawaru you ni
Bokura wa samayoi aruite
Itsushika chiisana hikari sae
Mienakunatte shimau ne

Soredemo wasure wa shinaideshou
Koko de mita mono o zenbu kitto
Subete ni owari ga aru yō ni
Konna tabi mo owaru ne

Akari o sotto tomoshite
Furueru sono te o kazaseba
Chiisana nukumori ni kidzuite
Yukkuri to me o tojiru yo

Yurayura yure teru sonohi mo
Mousugu kiete shimau ne
Negai ni mo yoku nita hikari wa
Dareka no kokoro o terasu no

Tsumetai konna sekai ni
Akari o tomoshite
Kimi o tsutsumu you ni

Sotto mimi o sumaseba
Nanimokamoga hora
Utai dasu you ni

Chiisana kokoro no heya ni mo
Akari o tomoshite nee

Soshite mata koko de omou yo
Donna negai mo
Dare ka ni todoku you ni