«Зимняя сказка», стихотворение Эмили Бронте «К снежному венку»

К снежному венку
(повторяется 2 раза)

Эмили Бронте
О, мимолетный странник небес!
О, безмолвный знак зимнего неба!
Какой неблагоприятный ветер гнал твои паруса,

В темницу, где лежит узник?

Мне кажется, руки, закрывшие солнце,

Так сурово с этого утреннего чела,

Могли бы они еще выполнить свое мятежное дело,

И остановить столь хрупкое существо, как ты.

Они бы сделали это, если бы знали,

Талисман, обитавший в тебе,
Ибо все солнца, которые когда-либо сияли,

Никогда не были так добры ко мне!

Много недель и много дней
Мое сердце было отягощено гнетущей тоской
Когда утро поднималось в траурной серости

И слабо освещало мою темницу

Но, подобно ангелу, когда я проснулся,
Твоя серебристая фигура, такая мягкая и прекрасная,
Сияя сквозь тьму, сладко говорила
О пасмурном небе и голых горах;

Самое дорогое для горца
Кто всю жизнь любил снег,
Что венчало мрачные вершины его родины,
Лучше, чем самые зеленые равнины внизу.


И безгласный, бездушный вестник
Твое присутствие пробудило волнующий голос
Который утешает меня, пока ты здесь
И будет поддерживать, когда тебя не станет

Привет, прекрасные люди — с Новым годом 🤍
Надеюсь, у всех было мирное, счастливое и здоровое Рождество, и что переход в январь прошел мягко, а не тяжело.

Первое стихотворение нового года — «К снежному венку» Эмили Бронте.

Я выбрала это стихотворение, потому что оно отражает то, что я нахожу глубоко созвучным в начале года: ощущение внутренней скованности, но при этом стремление к смыслу, красоте и свободе. Написанное как часть саги Бронте о Гондале, стихотворение представляет собой драматический монолог заключенной королевы А.Г. Альмеды, которая находит неожиданное духовное утешение в мимолетном присутствии снежного сугроба за окном своей тюрьмы.

Больше всего меня трогает то, как Бронте превращает нечто преходящее и хрупкое в источник стойкости. Снег становится не просто погодой, а посланником — «мигрирующим путешественником» из гор, несущим память, веру и фантазию о побеге в место заточения. В этом контрасте между суровыми стенами и мягкой, серебристой красотой стихотворение тихо настаивает на том, что надежда не требует свободы обстоятельств, а лишь свободы восприятия.

Отсюда стихотворение переходит к темам заточения и освобождения, природы как божественного утешения и поддерживающей силы красоты, которая недолговечна — все это передается с помощью характерной для Бронте сдержанности, музыкального языка и сияющих образов.

Эмили Бронте ✨

https://www.britanica.com/biography/Э...

https://www.poetryfoundation.org/poet...

https://poets.org/poet/emily-bronte

   • Emily Brontë - The Strange One -  Biograph...