Κάθε Φορά / Svaki Put ( Greek & Serbian )

Ово је написано за моје српске пријатеље.
Уживајте! ❤️


Κάθε Φορά / Svaki Put

[Intro – μπουζούκι solo]
[Verse 1 – Αντρική]
Κάθε φορά που σε βλέπω στον δρόμο
σταματάει ο κόσμος, σβήνει ο ήχος γύρω
Μια ματιά σου κι ο αέρας καίει
Λέω «τι κάνει εδώ αυτή η θεά;»

[Pre-Chorus – Αντρική]
Κι η καρδιά μου κάνει μπαμ-μ-μπαμ
σαν να πέφτει απ’ τον ουρανό

[Chorus – Αντρική + Γυναικεία αρμονία]
Κάθε φορά… που σε βλέπω
μου κόβεις την ανάσα, με λιώνεις αργά
Κάθε φορά… που περνάς
θέλω να σε φωνάξω μα δεν ξέρω το όνομά σου ακόμα


[Verse 2 – Γυναικεία (Σερβικά)]
Svaki put kad te vidim na ulicom
srce stane, svet oko mene mutan
Jedan pogled tvoj i sve gori
Govorim sebi: «Ko je ovaj bog?»

[Pre-Chorus – Γυναικεία]
A srce mi kuca bum-bum-bam
kao da pada sa neba samo za njega

[Chorus – Ντουέτο]
(Αντρική) Κάθε φορά…
(Γυναικεία) Svaki put…
(Μαζί) Μου κόβεις την ανάσα / Ti mi oduzimaš dah
Κι εγώ μένω εκεί σαν χαμένος / A ja stojim tu kao luda zaljubljena

[Bridge – Μισό-μισό]
(Αντρική) Πες μου το όνομά σου…
(Γυναικεία) Reci mi svoje ime…
(Αντρική) Να σε λέω στα όνειρά μου…
(Γυναικεία) Da te zovem u snovima…
(Μαζί) Γιατί κάθε φορά / Jer svaki put
είναι σαν την πρώτη / je kao prvi put

[Final Chorus – Μεγάλο, όλοι μαζί]
Κάθε φορά… Svaki put…
μου κόβεις την ανάσα… ti mi oduzimaš dah…
Κάθε φορά… Svaki put…
θέλω να ’ναι η τελευταία που σε βλέπω από μακριά
[Outro – μπουζούκι + χορωδία]
Κάθε φορά… Svaki put…
(ψιθυριστά) …μακάρι να ’ναι για πάντα.


Every Time


[Intro – bouzouki solo]

[Verse 1 – Male (Greek)]
Every time I see you on the street
The whole world stops, all sound disappears
One look from you and the air burns
I whisper to myself, “What is this goddess doing here?”

[Pre-Chorus – Male]
And my heart goes boom-boom-boom
Like it’s falling straight from the sky

[Chorus – Male + Female harmony]
Every time… I see you
You take my breath away, you melt me slowly
Every time… you walk by
I want to call out your name, but I still don’t know it




[Verse 2 – Female (Serbian)]
Every time I see you on the street
My heart stops, the world around me blurs
One look from you and everything is on fire
I say to myself: “Who is this god?”

[Pre-Chorus – Female]
And my heart beats boom-boom-bam
Like it’s falling from heaven just for him

[Chorus – Duet]
(Male) Every time…
(Female) Svaki put…
(Together) You take my breath away
I stand there lost / She stands there madly in love

[Bridge – Call & response]
(Male) Tell me your name…
(Female) Reci mi svoje ime…
(Male) So I can call you in my dreams…
(Female) So I can call you in my dreams…
(Together) Because every time / Jer svaki put
It feels like the very first time

[Final Chorus – Big, together]
Every time… Svaki put…
You take my breath away…
Every time… Svaki put…
I want this to be the last time I watch you from afar
[Outro – bouzouki + soft choir]
Every time… Svaki put…
(whispered) …I hope it’s forever. ❤️