Давид Самойлов "Прощанье" (отрывок) 1978 (my drums&violin concerto)

Стихотворение «Прощание» («Но навсегда на этот раз…»), написано в 1978–1979 годах и посвящено памяти Анатолия Якобсона. Это текст о самоубийстве и его последствиях, как выборе, в котором нет «праведности судьи» и нет места похвальбе — только усталость и внутренний крах. Это - не манифест, а скорбный акт памяти, размышление о границе между жизнью и смертью, где главное — не объяснение, а признание: человек ушёл, но след его остаётся в тех, кто помнит.

Необычность самого стихотворения потребовало необычным образом подойти и к написанию для него пьесы. Это несколько нестандартно для меня, но надеюсь Вам понравится.

The poem "Farewell" ("But forever this time ...") was written in 1978-1979 and is dedicated to the memory of Anatoly Yakobson. This is a text about suicide and its consequences, as a choice in which there is no "justice of the judge" and there is no place for boasting — only fatigue and inner collapse. This is not a manifesto, but a mournful act of remembrance, a reflection on the boundary between life and death, where the main thing is not an explanation, but a confession: the person is gone, but his trace remains in those who remember.

The uniqueness of the poem itself required an unusual approach to writing a play for it. This is a bit unusual for me, but I hope you like it.t.


Убившему себя рукой
Свое́ю собственной, тоско́й
Свое́ю собственной — поко́й
И мир навеки!
Однажды он ушел от нас,
Тогда и свет его погас.
Но навсегда на этот раз
Сомкну́лись веки.

Не веря в праведность судьи,
Он предпочёл без похвальбы́
Жестокость собственной судьбы,
Свою усталость.
Он думал, что своЁ унес,
Ведь не остался даже пёс.
Но здесь не дым от папиро́с —
Душа осталась.

Не зря верёвочка вила́сь
В его руках, не зря плела́сь.
Ведь знала, что придёт ей час
В петлю зави́ться.
Незна́мо где — в жаре, в песке,
В святой земле, в глухой тоске́,
Она повисла на крюке
Самоубийцы.

Он создан был не восстава́ть,
Он был назначен воздава́ть,
Он был назначен целова́ть
Плечо пророка.
Меньшо́й при снятии с креста,
Он должен был разжа́ть уста,
Чтоб явной стала простота́
Сего́ урока.

В стране, где каждый на счету́,
Позна́в судьбы своей тщету́,
Он из столпо́в ушел в щепу́.
Но без обмана.
Оттуда не тяну́л он руки,
Чтобы спаса́ть нас, вопреки
Ева́нгелию от Лухи́
И Иоа́нна.

Когда преодолён рубеж,
Без преувеличе́нья, без
Превозноше́нья до небес
Хочу прости́ться.
Ведь я не о своей туге́,
Не о талантах и т. п. —
Я плачу просто о тебе,
Самоубийца.