Avenged Sevenfold: "St. James" // Lyrics Esp - Eng - Jap //

Nota del editor: 1981-2009

Datos Generales
Canción: St. James
Álbum: Diamonds in the Rough
Artista: Avenged Sevenfold
Año de Lanzamiento: 2020

"St. James" - Lyrics

/// [Verse 1] ///

これはある男の物語だ
Esta es la historia de un hombre
This is the story of a man

彼は人生を征服し、手に酒を持っていた
Quien conquistó la vida, bebida en mano
Who conquered life, drink in hand

乗組員のいない船のようだ
Un navío sin tripulación
Ship unmanned

天才に彩られ、見事に生かされた
Marcado por el genio, bien canalizado
Marked by genius, channeled good

ある人々には、彼は少し誤解されていた
Para algunos, un poco incomprendido
By some, a bit misunderstood

彼らはすでに何度も間違っていた
Ellos ya se habían equivocado muchas veces
They'd been wrong many times before

/// [Chorus] ///

時には、我々の聖人さえも罪深い者である
A veces nuestros santos son pecadores
Sometimes our saints are sinners

境界を曖昧にし、道を切り開く、彼らの道
Difuminan las fronteras y marcan el camino, su camino
They blur the lines and lead the way, their way

地獄を掲げ、敬意を込めて杯を挙げよう
Levantemos el infierno y una copa en reverencia
Raise hell and a glass in reverence

我々の偉大なる聖人たちの勇敢な生涯 — 我々の聖人たちよ
Las intrépidas vidas de nuestros grandes santos - nuestros santos
The fearless lives of our great saints - our saints

/// [Verse 2] ///

彼は徹夜に慣れている
Nunca ajeno a trasnochar
Never a stranger to late nights

蛇に噛まれ、拳での喧嘩、そして空虚な振る舞い
Mordeduras de serpiente, peleas a puñetazos y pintas vacías
Snake bite, fist fights, and empty pints

無比の高み
Alturas sin rival
Unrivaled heights

彼は歌で先導し、彼らは彼と共に歌った
Él lideraba con canciones, ellos cantaban con él
He led with songs, they sang along

彼は堅固な絆を築いた
Creó vínculos que se mantuvieron firmes
Created bonds that held so strong

正しい者もいれば、誤っている者もいた
Algunos estaban acertados y otros equivocados
Some were right and some were wrong

/// [Bridge] ///

それは海のそばで、夜の終わりにある
Es junto al mar y al final de la noche
It's by the sea and at night's end

そこでは罪と酔いが始まる
Ahí es cuando el pecado y la borrachera comienzan
That's when the sin and swill begin

ちょうどその時、彼は頭の中にあの確かな光を持っていた
Es entonces cuando él tenía aquella cierta luz dentro de su cabeza
That's when he had that certain light inside his head

ささやきごとに、彼は叫ぶだろう
Por cada susurro, él gritaría
For every whisper, he would scream

逆境ごとに、彼は一杯を分かち合うだろう
Por cada adversidad, él compartiría un trago
For every draught, he'd share a drink

すべての悲しみに対して、私たちの聖なるジェームズからの光がある
Por cada pesar, hay una luz proveniente de nuestro Santo James
For every sorrow, there's a light from our St. James

海の上、崖のそばで、彼は見つめる
Sobre el mar, junto a los acantilados, él observa
On the sea, by the cliffs, he watches

彼は自分なりに夜を待ち、昼を迎える
Él espera la noche para ver el día, a su manera
He waits the night to see the day, his way

最後の呼び声が私たち全員を見つけるだろう
La última llamada nos hallará a todos
Last call will find us all

しかし、我々を遥か彼方へ導く光がある
Pero hay una luz que nos guía a lo lejos
But there's a light that leads away

私たちの道へ
A nuestro camino
Our way
__________________________________________
Disclaimer:

Copyright Disclaimer under Section 107 of the copyright act 1976, allowance is made for fair use for purposes such as criticism, comment, news reporting, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favour of fair use.