Murad Demir - Rêya Evînê

Lyrics & Music: Murad Demir
Arrenger: Mehmet Ali Edis
Percusion: Ömer Arslan
Cello: Ruşen Arslanargun
Violin&Viola: Şaban Gölge
Lavta,Bızk,Divan Bağlama: Aram Savaş Han
Klasik,Acoustic Electro,Bass guitars,Ukulele,Keyboards: Mehmet Ali Edis
Back Vokals: Lawin Zirkî,İdris Demir
Record: Sinan Demirtaş-Mehmet Ali Edis
Edit: Mehmet Ali Edis
Mix&Mastering: Ertan Keser
Record Studios: Alekka-Asm
Photo&Video Edit: Veysel Seçen
Stiling & Costume Desing: Sevilay Atalay Edis
Concept Desing: Roni Dildar
Language Consultant: Cumhur Ölmez
Translator (Kurdish-Turkish): Cumhur Ölmez
Translator (Kurdish-English): Ergin Öpengin Media Consultant: Faruk Aksoy & Diyar Tahir
Managemend: Mehmet Kaya
Producer: Murad Demir

Rêya Evînê

Rêya evînê dirêj e bi serê te kem
Heke tu rêwî bî da xwe gorî te bikem

Bo te hemî meht û pesin
Gotinêt şa’êrêt mezin
Ey qibleya delaltîyê
Sebeba vê sermestîyê
Rêhevalê te her ez im

Dê tu rabe li halê min binêre ka ev çi hal e
Dê tu rabe li halê min binêre ka ev çi hal e
Gulşêrînê ji Çelê ye nevîya felan e
Ey hewar çenda can e rind e delal e
Li ber vê şirînîya wê şekir jî tal e
Dema kirasê Kurdî li xwe diket dibim dîn û dîwane
Dê bêje ka ev çi hal e

Gulaliyêt xwe berde ku ew xencer in
Li dilê min bialîne bo min hemî şerim

Were hembêza dilê min
Bike cinnet hundurê min
Ey wateya xweşiktîyê
Rûmeya vê serxweşîyê
Şermînê vê şermê ez im

Dê tu rabe li halê min binêre ka ev çi hal e
Dê tu rabe li halê min binêre ka ev çi hal e
Gulşêrînê ji Çelê ye nevîya felan e
Ey hewar çenda can e rind e delal e
Li ber vê şirînîya wê şekir jî tal e
Dema kirasê Kurdî li xwe diket dibim dîn û dîwane
Dê bêje ka ev çi hal e

Wextê te li stûhê xwe kirî zincîreka zer
Û berdaye ser sîngê xwe bişkoka nezera Suryaniyan
Û te li xwe kiribû kiras û fîstanêt sor
Te digot ez ê bime bûka Culemêrgiyan
Hey dê rabe rojê Rojenê
Nazdarê şêrînê rûkenê
Nê bi sê Qur’an û Incîl û Tevrat û Zebûran (bi)kem
Tu bes carekê bikenî
Dê qurbana awirêt te kem
Vî can û rih û bedenî

ENGLİSH

The path of love

The path of love is long, I tell you
If you are on that path, I’ll sacrifice myself to you

All praise and glory to you
The verses of great poets
O the summit of fairness
The reason for my drunkenness
I am the friend on your path

O rise and see in what state I am
O rise and see in what state I am
Sweet rose is from Chal, descendant of the Christians
O my God how fair and beautiful she is
Next to her sweetness even sugar is bitter
When she wears a Kurdish dress I lose all my senses
Tell me what is this state I am in

Release your locks as they are daggers
Wrap them around my heart, I’ll take all the blame

Come to the bosom of my heart
Turn my inside to a paradise
O the meaning of beauty
Wine-face of this drunkenness
I take this embarrassment

O rise and see in what state I am
O rise and see in what state I am

Sweet rose is from Chal, descendant of the Christians
O my God how fair and beautiful she is
Next to her sweetness even sugar is bitter
When she wears a Kurdish dress I lose all my senses
Tell me what is this state I am in

When you wrapped the golden necklace
When you put on the bad eye bead of the Syriacs on your chest
And were wearing the red Kurdish dress
Saying you would become a bride to Julamerg
O rise up my sun Rojan
O fair girl, sweet and happy face
Here I am swearing on Koran, New and Old Testament
For your one smile alone
For your one gaze alone
I will sacrifice this body and soul

TÜRKÇE

Sevda Yolu

Uzundur sevdanın yolu yeminler olsun sana
Yolcusu isen söyle, kurban olayım sana

Sana olsun tüm övgü ve sena
Büyük şairlerin sözleri
Ey güzelliğin kıblesi
Bu sermestliğin sebebi
Yoldaşın her daim benim

Kalk da bak halime, ki bu hal değil
Kalk da bak halime, ki bu hal değil

Çelê’dendir tatlı dilber, fıle torunudur
Oy hawar, ne de alımlı, ne de güzeldir
Güzelliği karşısında şeker bile acıdır
Giydiğinde Kurdi fistanı deli divane olurum
Söyla yarim bu hal midir

Bırak zülüflerini ki hançerdir onlar
Sarsın yüreğimi, bana kalsın ar

Gel gönlümde taht kur
Cennet eyle yüreğimi
Ey güzelliğin manası
Bu sarhoşluğun edası
Benim bu ayıbın cevabı

Kalk da bak halime, ki bu hal değil
Kalk da bak halime, ki bu hal değil
Çelê’dendir tatlı dilber, fıle torunudur
Oy hawar, ne de alımlı, ne de güzeldir
Güzelliği karşısında şeker bile acıdır
Giydiğinde Kurdi fistanı deli divane olurum
Söyle yarim bu hal midir

Doladığında boynuna sarı gerdanlığı
Ve saldığında göğsüne Süryani nazar boncuğunu
Ve giydiğinde kırmızı kıras ve fistanını
Söyledin Culemêrg gelini olacağını
Haydi kalk ey güneşim, Rojenim
Nazlı yarim, şirinim, güler yüzlüm
Sadece bir kez tebessüm etsen
Bakışına kurban ederim
Bu canı ruhu ve de bedeni

Bibin abone - Abone Olun - Subscribe

Instagram : https://bit.ly/449h2m4

Facebook : https://bit.ly/3K5woRT

Tiktok : https://bit.ly/3LDMTFj

X (Twitter) : https://bit.ly/43v0a9l

Spotify : https://bit.ly/4i4fsYL

YouTube Music: https://bit.ly/4pfB2Mc

CONTACT: [email protected]

©️2025 MURAD DEMIR all rights reserved