Урок 29 – О жизни в Спарте – Учебник по древнегреческому (Вольф, ГЛК Шичалина)

О жизни в Спарте

00:14 Πάντες οἱ ξένοι εἰς τὴν Σπάρτην ἐλθόντες τὸ ἄστυ ἀτείχιστον εἶναι ἐθαύµαζον. – Все гости, в Спарту прибывшие, удивлялись, что город лишён стен.
01:25 Οἱ δὲ Σπαρτιᾶται ἀπεκρίνοντο αὐτοῖς τὴν τῶν ἀνδρῶν ἀνδρείαν ἄριστον ἄστεως τεῖχος εἶναι. – Спартанцы же отвечали им, что мужество мужчин – это лучшая стена города.
02:36 Πᾶς γὰρ Σπαρτιατῶν ἀνὴρ ἦν στρατιώτης, καὶ πᾶσι τοῖς ἀνδράσιν οἱ νόµοι, ὧν αἴτιος εἶναι ὁ Λυκοῦργος ἐλέγετο, ἐπέταττον ἡµέρας καὶ νυκτὸς τὴν πατρίδα φυλάττειν. – Ведь всякий мужчина из спартанцев был воином и всем мужчинам законы, чьих автором (“виновником”), как говорилось, был Ликург, приказывали днём и ночью родину защищать.
04:53 ∆ιὰ τοῦτο οἱ ἄνδρες κοινῇ µὲν τὰ σώµατα ἐγύµναζον, κοινῇ δὲ καὶ ἤσθιον ἐν τοῖς συσσιτίοις καὶ ἐτέρποντο εὐτελεῖ τροφῇ, µάλιστα δὲ τῷ µέλανι ζωµῷ. – Из-за этого мужчины вместе тела упражняли, вместе и ели на совместных трапезах и наслаждались дешёвой пищей, особенно же чёрной похлёбкой.
06:24 Ἦρχον δὲ αὐτῶν δύο βασιλεῖς καὶ οἱ τῆς γερουσίας γέροντες καὶ πέντε ἔφοροι. – Правили же ими два царя, старейшины герусии и 5 эфоров.

07:12 Πρὸς δὲ τὸν στρατιωτῶν βίον ἐπαιδεύοντο οἵ τε παῖδες καὶ οἱ ἔφηβοι. – Для жизни воинов обучались и дети, и юноши.
07:50 Μετὰ γὰρ τὸν ἕβδοµον ἐνιαυτὸν τὸ παιδεύειν οὐκέτι ταῖς µητράσιν οὐδὲ τοῖς πατράσιν ἐξῆν, ἀλλὰ καὶ ἡ τῶν νέων παιδεία ἦν κοινή. – Потому что после седьмого года больше нельзя было ни матерям, ни отцам воспитывать, но и воспитание детей было общее.
09:20 Οὕτως ἐµάνθανον τὰ σώµατα ἀσκῆσαι, βραχέως ἀποκρίνεσθαι, παντὶ ἀνδρὶ πείθεσθαι, τοὺς γέροντας θεραπεύειν. – Так они учились тела упражнять, кратко отвечать, каждому мужчине подчиняться, стариков почитать.
10:35 Παλαιὸς καὶ τραχὺς νόµος ἦν τοὺς παῖδας ἐν τῷ τῆς Ἀρτέµιδος ναῷ µάστιξι πλήττεσθαι, ἵνα µάθωσιν ἄλγη ἀνδρείως φέρειν. – Древний и неприятный закон был, что дети в храме Артемиды бичами бьются, чтобы они научились боль мужественно переносить.
12:33 Καὶ αἱ τῶν Σπαρτιατῶν θυγατέρες ἐγυµνάζοντο ἐν τῷ τρέχειν καὶ τῷ ἅλλεσθαι, ὅπως ἡ θυγάτηρ ὁµοία γένηται τῇ µητρὶ ἰσχὺν καὶ ὑγίειαν. – И дочери спартанцев упражнялись в беганье и прыганье, чтобы дочь подобной стала матери по силе и здоровью.
14:13 Ἀλλὰ καὶ ᾄδειν καὶ χορεύειν ἐµάνθανον. – Но и петь и танцевать они учились.
14:44 Καὶ ἦν ποτε χρόνος, ὅτε καὶ εἰς τὴν Σπάρτην ποιηταὶ ἑκόντες ἧκον ὡς καλαῖς ᾠδαῖς καὶ εὐσεβέσιν ὕµνοις τὰς τῶν θεῶν ἑορτὰς κοσµήσοντες. – И было некогда время, когда и в Спарту поэты по своей воле приходили, чтобы красивыми песнями и благочестивыми гимнами праздники богов украшать.

16:30 Ὕστερον δὲ µετὰ µεγάλας τῶν εἱλώτων στάσεις καὶ πιεζόµενοι ὑπὸ τῶν γειτόνων οἱ Σπαρτιᾶται ἠναγκάζοντο τῶν τεχνῶν ἀµελῆσαι. – Позднее же после больших восстаний илотов и, поскольку (они были) угнетаемые соседями, спартанцы были вынуждены искусствами пренебречь.
18:30 Τότε ἡ Σπάρτη πάντως ὁµοία ἦν στρατοπέδῳ. – Тогда Спарта всячески подобна была военному лагерю.
18:57 Ἐπὶ οὖν µακρὸν χρόνον οἱ Σπαρτιᾶται ἐν πάσῃ τῇ Ἑλλάδι ἄριστοι στρατιῶται ἐνοµίζοντο εἶναι. – Итак в течение долгого времени считалось, что спартанцы – лучшие воины во всей Элладе.

Сентенции
20:00 1. Ἰητρὸς γὰρ ἀνὴρ πολλῶν ἀντάξιος ἄλλων. – Врач – человек, стоящий многих других.
20:45 2. Ἀνδρῶν σὺ φαύλων ὅρκον εἰς ὕδωρ γράφε. – Клятву никчёмных людей на воде пиши!
21:25 3. Γύµναζε παῖδας· ἄνδρας οὐ γὰρ γυµνάσεις. – Тренируй детей, мужчин же ты не будешь тренировать.
21:57 4. Βραχὺς µὲν ὁ βίος, ἡ δὲ τέχνη µακρά. – Жизнь коротка, а искусство велико.

🧩 Интерактивные задания и интересные факты:
∙ латынь: https://t.me/latinarium
∙ древнееврейский: https://t.me/ivrit_miqrait

А здесь можно помочь моему проекту материально: https://pay.mysbertips.ru/20544153 💜