SаM родился. SaM is Born.

Если сравнить этапы создания и производства авиационного двигателя с жизнью ребенка, то рыбинский мотор SaM146 для самолета «Сухой Суперджет-100» сейчас только родился. Позади годы конструкторской работы, сложных испытаний, освоения производства. И только теперь, когда российским двигателем впервые получен европейский сертификат и на самолет установлены первые серийные агрегаты, ребенок с именем SaM146 появился на свет.
SaM is Born.
Should one compare the creation and production stages of an aviation engine with the life of a child, the engine SaM146 manufactured in Rybinsk for the aircraft Sukhoi Superjet-100 has just been born. Years of constructors' work, complex tests and mastering the production process are left in the past. It is not until now once the Russian engine has first obtained a European certificate and the first serial units are installed onto the aircraft that the child named SaM146 has finally come into the world.
La Naissance de SaM.
Si l'on compare les étappes de la création et la production d'un réacteur d'avion à la vie d'un enfant, le moteur SaM146 produit à Rybinsk pour l'aéronef Sukhoï Superjet-100 vient de se naître. Les plusieurs années du travail des constructeurs, les essais complex et la maîtrise de production sont laissés derrière. Ce n'est que maintenant lorsque le moteur russe a obtenu un certificat européen et les premières unités de série sont installées pour la première fois sur l'avion que l'enfant appelé SaM146 a vu le jour.