Heinrich Schütz: Magnificat (SWV 344)

Magnificat SWV 344
Heinrich Schütz (1585-1672)
From Symphoniae sacrae II
Text: Luke 1: 46-55

German:
Meine Seel erhebt den Herren,
Und mein Geist freuet sich Gottes, meines Heilandes;
Denn er hat die Niedrigkeit seiner Magd angesehen.
Siehe, von nun an werden mich selig preisen alle Kindeskind.

Und seiner Barmherzigkeit währet immer für und für,
bei denen, die ihn fürchten.
Er übet Gewalt mit seinem Arm, er zerstreut, die hoffärtig sind in ihres Herzens Sinn.

Er stößet die Gewaltigen vom Stuhl und erhöhet die Elenden.
Die Hungrigen füllet er mit Gütern, und läßt die Reichen leer.
Er denket der Barmherzigkeit und hilft seinem Diener Israel auf,
Wie er geredet hat zu unsern Vätern, Abraham und seinen Samen ewiglich.

English:
My soul magnifies the Lord,
and my spirit rejoices in God my Savior;
For he has looked upon the lowliness of his servant.
Behold, from henceforth all generations will call me blessed.

And his mercy endures forever and ever,
upon those who fear him.
He has shown strength with his arm; he has scattered those who are proud in the imagination of their hearts.

He has brought down the powerful from their thrones,
and has lifted up the poor.
He has filled the hungry with good things, and has left the rich empty.
He remembers his mercy and helps his servant Israel,
As he promised to our ancestors, Abraham and his seed forever.

The Christopher Street Collegium
Janet Sora Chung & Audrey Fernandez-Fraser, Co-artistic directors
Recorded live in concert November 21, 2025

Artwork:
Visitation of Mary to Elizabeth
Colmar - Unterlinden Museum - Altarpiece of the Dominicans, Childhood and Passion of Christ - Martin Schongauer (ca 1445-1491) & Atelier, ca 1480 - Oil on wood panel