ETNIAS - Ninna Prenda Galana

Poesia scritta dal poeta FRANCESCHINO SATTA

Traduzione letterale. Ninna prenda galana (A nepodedda mea, Luciana - A mia nipotina)
Una rosa primaverile
Bagnata di rugiada.
Sei la stella del mattino
Il respiro dell'amore.
Con la luna, tesoro,
Ti ricamo in segreto,
Parole d'oro
E profumi d'affetto.
E comincio a dipingere
Con l'acqua del mare
Scarpette di lana
Vestitini di lino
Una bella casa
Un fresco giardino.
Dormi, dormi piccolina.
Quando da grande
Viaggerai per il mondo
Con profondo amore
Questo cuore ricorda.
Questo cuore che adesso
Piange, canta per te:
Giglio bello della casa
Fiore caro del bene.
Sei la fiamma del mio cuore
Dormi nelle braccia della mamma.
Del mandorlo in fiore
Sei la bellezza e l'amore.
Il corredo preparo
Con l'aiuto divino
Le virtù ti insegno
Con l'affetto del seno.

Con le nuvole del cielo
Ti preparo il velo
E l'abito da sposa
Con i profumi di una rosa.
Quando mamma diventerai
Se ti ricorderai di me
Vieni a trovarmi
Perché ti regalerò
Fiori e oggetti preziosi.
Figlia, figlia del cuore .... (Jaju - nonno) 11 agosto 1975

Nato a Nuoro, nel rione antico di San Pietro, il 16 settembre del 1919, padre di sei figli, è stato insegnante elementare per oltre quarant'anni.

Poeta da sempre, conosceva la lingua sarda come pochi. "Notevolissima -- ha scritto di lui lo studioso Massimo Pittau -- la padronanza della grammatica e del lessico sardo,come dimostra anche il fatto che a lui, che insegnava a Desulo negli anni 1944-46 , il poeta Antioco Casula

( noto Montanaru), indirizzò Max Leopold Wagner, maestro della linguistica sarda, per informazioni che il grande linguista tedesco richiedeva.". Tanti insegnanti dalle sue poesie sono partiti per addentrarsi nei meandri di una lingua non facile da scrivere, da recuperare e da insegnare.

Ha pubblicato le sue prime poesie nei giornali "Frontiera", "L'Ortobene"e "S'ischiglia" (del quale fu, per dieci anni, redattore), ottenendo oltre 500 riconoscimenti per la partecipazione a vari concorsi letterari.

Risale al 1983 la pubblicazione del suo primo volume di poesie "Cantos de amistade" . E "Cantos de amistade" è anche il titolo di una rappresentazione teatrale che lo vede impegnato per alcuni anni accanto all'attore Giovanni Carroni, direttore di "Bocheteatro".

Il 2 agosto 1991è il sindaco di Nuoro, Simonetta Murru, a conferirgli il titolo di cittadino illustre.

Nel 1992 vede la luce il suo secondo libro di poesie "Ispadas de sole" che porta il titolo della poesia con la quale , nel 1983,vinse il primo premio nel prestigioso consorso "Città di Ozieri". E "Ispadas de sole" è anche il titolo di un CD realizzato dal Coro Ortobene che comprende alcune delle poesie più toccanti del poeta.

Piero Marras , i Raimi e quasi tutti i Cori sardi hanno musicato e cantato le sue poesie.

Nel mese di aprile del 2000, viene pubblicato il terzo libro di poesie dal titolo "Incantos- Su prantu cubau", dedicato al figlio Paolo , prematuramente scomparso l'anno prima . Da quella morte il poeta non si riprese e, nonostante avesse in mente la pubblicazione del suo primo libro di racconti dal titolo "Contos", morì il 25 luglio del 2001.

Il 9 maggio 2002, il Comune di Nuoro, ha voluto dedicargli una via, accanto a quella dove nacque e morì. "La città onora così la memoria del suo grande poeta -- ha detto di lui, l'Assessore alla Cultura Roberto Deriu-. La dolce malinconia dei suoi versi resta diffusa nel nostro cielo, chiusa nel nostro cuore, insieme al ricordo di questo grande concittadino.".

Particolarmente significativo ciò che scrisse in "Esse Sardegna" lo studioso G. Susini :

"Franceschino Satta è stato -- e rimane -- il poeta della solidarietà umana, dell'amicizia, dell'amore della natura come creazione divina, degli affetti familiari. Mi pare di poter dire che la più interessante voce poetica in sardo è oggi quella di Franceschino Satta il quale è dunque il vero erede di Montanaru.".

Tenero il ricordo della figlia Rosalba, da sempre innamorata del padre-poeta: "Ha cantato la vita. E l'ha fatto in maniera straordinaria, con la coscienza tranquilla e l'intelligenza inquieta...come solo i grandi poeti sanno fare. E' stato- ed è - un privilegio essere sua figlia : il dolore, immenso, per la sua morte non sarà mai grande come le gioia di averlo avuto come padre.".
(tratto dal sito di Rosalba Satta Ceriale)