Azumanga Daioh Tomo Single - Poi Poi Peace (Throw-away Peace)

↓ Lyrics


Original / Romaji Lyrics
English Translation

tanoshikerya Don-Don oikakete
ureshikerya Ban-Ban dakitsuite
kiite yo kiite yo
kikanakya batten suru zo

If you're havin' fun, race after it swiftly
If it makes ya happy hug it tightly
Listen! Listen!
If ya don't, I'll stamp ya with a "X"


tarinai na motto asobou yo
urusai na datte kimechatta

Not enough, let's play some more
Shut up, I've made up my mind


mite no toori da mite no toori da
donna mondai mite no toori yo
dare ni mo makerarenai

It's just as it looks, it's just as it looks
No matter what the problem is, it's just as it looks
I can't lose to anyone


poi poi PEACE se-no BANZAI!
saikin MURI shiteru?
So, PEACE ya na koto wa
poi poi shichae

Throw-away PEACE, let's go, banzai!
Haven't you been working too hard lately?
So, PEACE, all those things troubling you
Just toss 'em away!


mondai nai!
kyou mo mata kitto ii hi da yo
So, PEACE sunao daro?
watashi no PORISHII
"komattara poi tto ne"

No problem!
Today will be another fine day for sure!
So, PEACE, aren't I honest?
It's my policy
"If it's a pain, just toss it!"


kanashikerya Pyon-Pyon nigedashite
sabishikerya ranran kakeorite
iranai iranai
sonna no batten dasou

If it makes ya sad, skip away happily
If it makes ya lonely, dash away blazingly
Don't need it, no need
So I'll take out my "X" stamp


ima made no RUURU wasurenbo
okashii na yappa machigaeta?

I forgot the rules we were using
That's weird, did I get it wrong?


nan da yo dou shita nan da yo dou shita
imi wa nai kedo nan da ka nan da yo
dare ni mo maketakunai

What was it? What was it?
It doesn't really matter, but it seems weird somehow
I don't wanna lose to anyone


poi poi PEACE sou da BANZAI!
zutto GAMAN shiteru?
So, PEACE DASSHU shite
kattara waraou

Throw-away PEACE, let's go, banzai!
Are ya always that patient?
So, PEACE, dash ahead
I'll laugh when I leave 'em in the dust


mondai nai!
sugu minna kitto narechau desho
So, PEACE yukai daro?
itazura ENAJII
"mayottara sakutto ne"

No problem!
Everyone will get used to it soon for sure!
So, PEACE, aren't I cheerful?
It's a mischievous energy
"If it's confusing, tear it up!"


dare ni mo makerarenai

I can't lose to anyone


poi poi PEACE se-no BANZAI!
saikin MURI shiteru?
So, PEACE ya na koto wa
poi poi shichae

Throw-away PEACE, let's go, banzai!
Haven't you been working too hard lately?
So, PEACE, all those things troubling you
Just toss 'em away!


mondai nai!
kyou mo mata kitto ii hi da yo
So, PEACE sunao daro?
watashi no PORISHII
"komattara poi tto ne"

No problem!
Today will be another fine day for sure!
So, PEACE, aren't I honest?
It's my policy
"If it's a pain, just toss it!"


Contributed by Aoi Housen
Translated by Rizuchan