SOLO CHRISTMAS 2

クリぼっちの歌

以下歌詞
Snow outside…
But I’m still here.

Yeah, the city got halos on every streetlight,
I’m in a hoodie, tryna make alone feel alright.
Timeline snowglobe, everybody’s we,
I scroll like it’s cold air stuck in my teeth.
I bought two mugs, didn’t know why I did,
Habit of hoping like a stubborn little kid.
We said soon like vows in a casual tone,
Now my room got reverb, every sound feels grown.
I tell myself, it’s peace, not pain,
But peace got edges when you say my name.
Gift wrap on the counter, ribbon in my hand,
Tied it too tight, now I can’t understand.

It’s a solo Christmas… mm
You said we’re almost family…
So why am I hearing silence

I thought tonight was ours, yeah, I really assumed,
Almost family means you don’t leave me room.
Not catch you tomorrow, not I’m with my crew,
Not me watching snowfall like an interview.
You hit me with complicated, that word’s a blade,
Clean cut, no blood, but it never fades.
I played cool on the phone, like do what you do,
Then I stared at the wall till the midnight grew.
Neighbors singing carols, I’m counting the bass,
Sub in my chest like it’s holding my place.
I’m not mad, just tired of being brave,
Tired of turning heartbreak into something I can save.
If love is a choir, I’m late on the note,
Mouth full of jokes, still choking on hope.

It’s a solo Christmas… mm
I hear your voice in the streetlight,
But you’re not here, not here…

Group chat buzzing, pull up, I type maybe,
My thumb does circles like my mind when it’s shaky.
Everybody got plans, families, names on the door,
I got an extra chair like a question on the floor.
I keep telling myself this is grown man timing,
But my pride’s just a mask and it’s bad at hiding.
If you’re building a future, why’s tonight a test
Why do I feel like the past in your chest
I hate how I want you, hate how it shows,
Hate how a holiday turns truth into jokes.
So I pour something warm, let the Rhodes keys cry,
Play the same four chords till I’m numb inside.

Don’t say almost…
If you mean not yet.
I’m humming your name
In a solo Christmas…
If we’re almost family,
solo Christmas

Maybe I expected too much from a date on a screen,
From a season that sells you a perfect scene.
But you looked me in the eye, said we’re getting close,
So I set my heart down like a winter coat.
Now I’m standing in the doorway of someday,
Watching someday drift like snowflakes away.
I’m cynical, yeah, but I still wanna believe,
Even when belief feels like a trick up my sleeve.

It’s a solo Christmas…
Lights down low…
If we’re almost family,
Don’t let me spend it alone…

Yeah…
I’ll smile for the world, let the playlist spin,
But I’m saving a seat for the us we promised.
Solo Christmas… for now.


以下日本語意訳 (Chat GPT利用)
外は雪…
それでも、ここにいるよ。

街は光の輪っかで、あちこち眩しいのに
俺はフード被って、ひとりを平気に見せてる
タイムラインはスノードーム、みんなふたりで
冷たい空気を飲むみたいに、ただ眺めてる
なぜかマグを二つ買って
期待する癖が、まだ抜けない
もうすぐって軽く言った言葉が
今じゃ誓いみたいに胸で響く
これは痛みじゃなく静けさだって
言い聞かせるけど、静けさは角がある
包装紙はある、リボンもある
結びすぎて、ほどけないまま分からなくなる

ソロ・クリスマス… ん…
もうすぐ家族って言ったのに
なんで聞こえるのは沈黙なの

今夜は一緒だって、勝手に思ってた
もうすぐ家族なら、ひとりにしないって
また明日ねとか、友達といるとか
そんな夜じゃないはずだった
複雑でって、その言葉が刃物みたいで
血は出ないのに、ずっと残る
電話では平気なふりして
深夜まで壁だけ見てた
隣はキャロル、俺は低音数えてる
胸の奥のサブベースが、居場所を埋めるみたいに鳴る
怒ってるんじゃない、ただ強がるのに疲れた
失恋を保存できる形に変えるのにも疲れた
恋が合唱なら、俺は音程に遅れて
冗談で口を埋めても、希望でむせる

ソロ・クリスマス… ん…
街灯の光に、あなたの声が混じる
でも、ここにいない… いないよ…

グルチャが騒いで来いよって
俺はたぶんって打って、また迷ってる
みんなは予定があって、家のドアに名前があって
俺は椅子が一脚増えてるだけ
大人のタイミングって言い聞かせるけど
プライドって仮面は、隠すの下手だ
未来を作ってるなら、どうして今夜が試験みたいなんだ
俺があなたの胸の中で過去みたいに感じるのはなぜ
欲しいのが悔しい、悔しいのがバレる
祝日って、真実を冗談に変える
だから温いのを注いで
Rhodesに泣かせて、同じ四つのコード
痺れるまで回す

もうすぐなんて言わないで
それがまだって意味なら
私はあなたの名前を口ずさむ
ソロ・クリスマスで…

日にちひとつに、期待しすぎたのかも
完璧な景色を売る季節に、乗せられたのかも
でもあなたは近づいてるって目を見て言った
だから俺は、心を冬物みたいに置いたんだ
今の俺はいつかの入口に立って
いつかが雪みたいに溶けていくのを見てる
皮肉屋だけど、それでも信じたい
信じるって、手品みたいでも

ソロ・クリスマス…
灯りを落として…
もしもうすぐ家族なら
今夜くらい、ひとりにしないで…

世界には笑って、プレイリストは回して
でも席は空けておく
約束した俺たちのために
ソロ・クリスマス… 今は、ね。