剛恆毅樞機權杖 Cardinal Celso Costantini's Crosier

拍攝地點：台灣新北市輔仁大學天主教文物館
專題導覽：主徒會總會長謝啟龍神父

剛恆毅樞機權杖的來歷：
《基督宗教藝術雜誌》
作者：主編
米蘭，1922年12月，第12期，年份：第10年（1912年）
主徒會會士余金忠神父翻譯（義大文翻譯成中文，全文在下方）

採訪/視頻：陳潔希、柯怡禎
拍攝時間：2025年6月12日
特別感謝：輔仁大學校史室承辦人賴玟忻秘書的文物介紹

註：牧杖與權杖，按《天主教英漢袖珍辭典》是同樣意義，指天主教會高級神長舉行禮儀時所用的牧杖，代表掌有神權。

Shooting Location: Catholic Museum, Fu Jen Catholic University, New Taipei City, Taiwan R.O.C.
Special Topic Tour: Rev. Fr. John Chia, The Superior General of Congregatio Discipulorum Domini (CDD)

The Origin of Cardinal Celso Costantini’s Crosier
Christian Religious Art Magazine
Author: Chief Editor
Milan, December 1922, Issue No. 12, Year: 10 (1912)
Translated from Italian by Rev. Fr. Dott. Simon Ee Kim Chong, CDD (complete text provided below).

Interview/Video: Jessica Chen; Ke, Yi-Chen
Shooting date: 12th June 2025
Special thanks to Secretary Lai, Wen-Shin, the person in charge of the History Office of Fu Jen Catholic University, for her introduction to the cultural relics.

If you need to watch with English subtitles, please click the CC subtitles LOGO at the bottom right corner of the video.

《基督宗教藝術雜誌》
作者：主編
米蘭，1922年12月，第12期，年份：第10年（1912年）
主徒會會士余金忠神父翻譯（義大文翻譯成中文）

1922年9月中旬，剛恆毅樞機的所屬教區司鐸們聯合贈送給他一根極具藝術價值的權杖。這件作品出自威尼斯一位謙遜卻技藝精湛的金匠——尤金尼奧‧德爾‧普波（Eugenio Del Puppo）之手。構思並促成此項贈禮的，是朱塞佩‧馬林神父（Giuseppe Marin），他是剛恆毅早年就學時的同班同學。

這根權杖是獻給一位在斐烏梅危機中努力推動並促成和平的使者，因此其設計蘊含深刻象徵意涵。權杖上的羔羊與橄欖枝象徵「基督和平之君」。在權杖圓環的中央，可以清楚看到一隻羔羊安臥於**《默示錄》之書上，周圍環繞著精緻的橄欖枝。仔細觀察，部分橄欖枝與羔羊上方的金質十字架**相連，整體構圖散發出一種充滿感恩與敬禮的循環動態之美。

整根權杖以金與銀為材質，雕刻極為細膩。戒環鑲嵌青金石，其較寬的部分在螺旋起端形成一個結節，其中飾有四幅銀質浮雕圖像，象徵四部福音書。每一圖像均置於帶有琺瑯背景的壁龕內，邊緣鑲嵌金珠作為裝飾。

整體而言，這件作品以高超的雕刻技藝與和諧的色彩配置，展現出高貴與敬虔的構想，體現了這位威尼斯金匠在謙遜背後的非凡藝術造詣。1922年11月，剛恆毅總主教攜帶這份珍貴的禮物，抵達了遙遠的東方。

The Origin of Cardinal Celso Costantini’s Crosier

Christian Religious Art Magazine
Author: Chief Editor
Milan, December 1922, Issue No. 12, Year: 10 (1912)
Translated from Italian by Rev. Fr. Dott. Simon Ee Kim Chong, CDD

In mid-September 1922, the priests of Cardinal Celso Costantini’s home diocese jointly presented him with a crosier of exceptional artistic value. This masterpiece was crafted by Eugenio Del Puppo, a humble yet highly skilled goldsmith from Venice. The idea and arrangement for this gift were initiated by Fr. Giuseppe Marin, who had been Cardinal Costantini’s classmate during his student years.

The crosier was dedicated to a man who had labored as a messenger of peace during the crisis in Fiume, and its design therefore bears profound symbolic meaning. The Lamb and olive branches adorning the staff represent Christ, the Prince of Peace. At the center of the crosier’s circular head, one clearly sees a Lamb resting upon the Book of Revelation, encircled by finely wrought olive branches. Upon close observation, some branches intertwine with the golden cross above the Lamb, creating a continuous and radiant movement that evokes thanksgiving and worship.
The crosier is made entirely of gold and silver, its delicate rings inlaid with lapis lazuli. The broader ring at the beginning of the spiral forms a knot, within which appear four silver reliefs symbolizing the Four Evangelists. Each figure is set within a niche of enameled background, bordered by tiny gold beads as decoration.

Overall, this work—through its refined engraving and harmonious color composition—embodies a vision of nobility and devotion, revealing the extraordinary artistry of the Venetian goldsmith whose humility concealed remarkable genius. In November 1922, Archbishop Costantini carried this precious gift with him as he journeyed toward the distant East.


#剛恆毅樞機 #主徒會 #羅光總主教 #牧杖 #celsocostantini #congregatiodiscipulorumdomini

---------------------------------------------------------------------------------------
天主教主徒會 版權所有
Copyright 2025 Congregatio Discipulorum Domini

歡迎使用，但請表明來源，並把光榮歸於愛我們的天主。
Welcome to use it, but please indicate the source and give glory to the Lord who loves us.