Spicy Cats - FANMADE translation(English)【Beatcats】

PlayList→    • Beatcats FANMADE translation (English subb...  
It's FANMADE translation, not official.
I translated Lyrics to sing and understand "Beatcats" songs in English.
日本人以外にも、Beatcatsを広めたい思いで、自分で英訳しました。

Based from "Hello Kitty fandom Wiki", and Google translation
And arranged the song to sing in English.
Hello Kitty Wiki とGoogle翻訳を使ってますが、
歌に合うようにアレンジしています。(翻訳勉強中...)

元のAppゲームの動画→   • Spicy Cats - Hard Full Perfect【Beatcats OF...  

♪Spicy Cats (Lyrics)

Enjoy Your Meal !
Hanasaki kara hajimaru fantajī
(Enjoy Your Meal!)
(From the tip of nose, begins Fantasy...)

Crown of head uchinukarete Shake!
Tokihanate Soul! Let's shout!
Here We Go!
(Crown of head shot through Shake!)
(Release your Soul! Let's Shout!)
(Here We Go!)

Marude iro toridori no Spice
Watashitachi no kankei
(It's like colorful spices,)
(Our intimate relationship)

Marude iro toridori no Spice
Watashitachi no kankei
(It's like colorful spices,)
(Our intimate relationship)

Ichido ajiwatta nara The End♡
Nido to modorenaku naru
(Once you taste it, it's The End♡)
(You can never go back again)

Son'na yume wa ikaga?, Tokubetsu ni goshōtai
(How about a dream like that?)
(Specially, invite you)

Konomama ja irarenai
Suriru na sekai
Shita igai demo ajiwaitaku nai?
(You can't stay like THis)
(In a THrilling world)
(Want to taste it wiTH more)
(THan just your tongue?)

Eye, Nose, Ear, Mouth, Touch
gokan subete shihai shitai?
nara kimi shidai
(Eye, Nose, Ear, MouTH, Touch)
(up to the fifTH sense)
(Have some hopeTH(/s)?)
(It's up to you, THen)

Tsumi bukaki yokubō no hate ni
Yagate kono ōgon no tobira wa hiraku
(At the end of sinful desire,)
(Eventually, this golden door will open)

Omeshiagare
("Enjoy your meal")

We are Beatcats!
Kaori tatsu miwaku no Stage
Sweety Spicy Stage
(We are Beatcats!)
(A fragrant and enchanting stage)
(Sweety Spicy Stage)

Kimi mo kimi mo kimi mo
Toriko ni shite hanasanai
(You too, you too, you too,)
(Captivate and won't let you go)

Mazariau tabi kawaru aji
Son'na Dokidoki o chōdai, Blending Tasty Love
(As it mixes, the taste changes,)
(Give me that excitement, Blending Tasty Love)

Umi o koete riku o koete
Kimi ni todoketakute
(Beyond the sea, beyond the land,)
(I want to deliver it to you)

Sekai jū watari tsuzukeru
「Get Your Heartbeat!」
(I keep traveling all over the world)
("Get Your Heartbeat!")

Kanzen ni muchū Crazy for you
Kotoba wa iranai deshō?
(Completely obsessed with, Crazy for you)
(You don't need words, right? )

Nandemo nai nichijō ni
Maho o kakete ageru
(In an ordinary everyday life,)
(I'll cast a magic for you)

Everything, Carry Away!
Shisen o ubae
Gimme a Break! Break!
Freak! and, Call my name!
(Everything, Carry away!)
(Steal your gaze)
(Gimme a Break! Break!)
(Freak! and, Call my name!)

Hora ī kimochi deshō?
Hai ni natte buchi agare!
(Look, that feels good, right?)
(Get high and Rock out!)

Kisōtengai de makafushigi na
rakuen e to izanau ayakashi no Spice Love
(A fantasic and mysterious paradise,)
(Beckoning you with this magical Spice Love)

"Sā goran are"
("Now, take a look")

We live as Beatcats!
Moe agaru jōnetsu no Field, like a Burning Heart
(We live as Beatcats!)
(Burning passion the Field, like a Burning Heart)

Kimi mo kimi mo kimi mo yakit sukushite
nigasanai
(You too, you too, you too,)
(Burn up and won't let you go)

Meguri megutte kimi to deau
Sono tame ni yattekitanda (Longing long long way)
(Going all the way around to meet you)
(That's what I came here for)

Mugendai no kumiawase de irodoru
Kōdai de sōdai na
(Colored with infinite combinations,)
(The vast and magnificent...)

Supekutakuru e to Come and Join us!
(To the spectacle, Come and Join us!)

Listen to our voice!
Nōten o tsuranuku kono ajiwai
(Listen to our voice!)
(This taste that penetrates the brain)

na-na-na-na-na-na-na (Yeah!)
na-na-na-na-na-na-na (Peace!)
na-na-na-na-na-na-na
Beatcats! Beatcats! Sachi are!(Good luck!)

na-na-na-na-na-na-na (Yeah!)
na-na-na-na-na-na-na (Peace!)
Gimme your love!
Gimme your heart!

"Sā meshiagare"
("Come on, Enjoy your meal")

We are Spicy Cats!
Matataku ma ni kake megutte, Turn round and round taste
(We are Spicy Cats!)
(In the blink of an eye, Rushing around, Turn round and round taste)

Shitasaki kara tsumasaki made muchū ni sasechau!
(From tip of your tongue to toes, Make you fall in love!)

Meguri megutte kimi to deau
Sono tame ni yattekitanda (Longing long long way)
(Going all the way around to meet you)
(That's what I came here for)

Mugendai no kumiawase de irodoru
Kōdai de sōdai na
(Colored with infinite combinations,)
(The vast and magnificent...)

Supekutakuru o kimi ni todoketakute
Sekaijū watari tsuzukeru
(The spectacle that I want to deliver to you)
(So I keep traveling all over the world)

「Get your heartbeat!」

#Beatcats #Sanrio