مطلع النور | أحمد النفيس مع الشبل عاصم العلاقمي

النشيد الثاني من سلسة السيرة النبوية الشريفة
فكرة وإشراف : د. محمد بن مهدي العجمي
عضو هيئة التدريس في كلية الشريعة والدراسات الإسلامية - جامعة الكويت
أداء وألحان : أحمد بن عبدالعزيز النفيس
مع الشبل عاصم العلاقمي
ترجمة : شهد السيد
كلمات الشاعر : إبراهيم حمدان :

‏وجهٌ بدا فـ جلَّ
‏كالبدرِ إذ تجلَّىٰ

‏بـ "مكةٍ" أهلّا
‏وخيرُهُ قَدْ حلّ
‏
‏أضاء عامُ الفيلِ
‏بمولدِ الخليل ِ

‏والشهرُ في تهَلُّلِ
‏شهرُ ربيعِ الأَوّلِ

‏"يُتْماً" أَرَادَ اللهُ
‏فما رأى "أباهُ"

‏قَدْ مَاتْ قَبلَ ضَمِّهِ
‏وهْو ببطنِ أمِّهِ

‏وأُمُّهُ ذاتُ النسبْ
‏"آمنةٌ بنتُ وهبْ"

‏ومن "بني زُهرَةَ" مِنْ
‏أزكى "قريشٍ" خيرهنْ

‏قد ماتتْ بابتلاءِ
‏في "قريةِ الأبواءِ"

‏وهْوَ صغيرٌ عُمْرُهُ
‏"ستٌّ" يَفيضُ خَيْرُهُ

‏"والجدُّ" قد رقَّ لهُ
‏بين الورى بجلَّهُ

‏أعطاهُ من حنانِهِ
‏مُعْتنِياً بشانِهِ

‏فَصَلِّ يا ربِّ عَلَىٰ
‏محمَّدٍ خير الملا

‏وآله ذوي العُلى
‏وصحبه ومن تلا
____
مطلع النور
‏The beginning of the light

وجهٌ بدا فـ جلَّ
‏كالبدرِ إذ تجلَّىٰ
‏A face Appeared and became great,,
‏ The face was as beautiful as the moon when it looks great,,
‏بـ "مكةٍ" أهلّا
‏وخيرُهُ قَدْ حلّ
‏ All of that happened in Makkah,,
‏And he (PBUH) came with blessings (to Makkah) ,,
‏أضاء عامُ الفيلِ
‏بمولدِ الخليل ِ
‏"The year of the elephant "was brighted at his (PBUH) birth,,
‏والشهرُ في تهَلُّلِ
‏شهرُ ربيعِ الأَوّلِ
‏The month of his birth (Rabi al-awwal) was happy,,
‏"يُتْماً" أَرَادَ اللهُ
‏فما رأى "أباهُ"
‏Allah wanted him to be orphan, so he didn't see his father,,
‏قَدْ مَاتْ قَبلَ ضَمِّهِ
‏وهْو ببطنِ أمِّهِ
‏His father died before he hugged him ,, when he was at his mother's womb,,
‏وأُمُّهُ ذاتُ النسبْ
‏"آمنةٌ بنتُ وهبْ"
‏And his Mom who came from the best families,
‏"Amenah bint Wahb"
ومن "بني زُهرَةَ" مِنْ
‏أزكى "قريشٍ" خيرهنْ
‏She is from "Bani Zuhra's family"
‏One of the best ladies in "Quraish"
‏قد ماتتْ بابتلاءِ
‏في "قريةِ الأبواءِ"
‏She died with affliction,,
‏In (Al-Abwa'a) village

‏وهْوَ صغيرٌ عُمْرُهُ
‏"ستٌّ" يَفيضُ خَيْرُهُ
‏She died when he was young only
‏Six years old, his blessings were overflowing,,

والجدُّ" قد رقَّ لهُ
‏بين الورى بجلَّهُ
‏And his grandfather took pity on him ،،
‏He respected him so much between all of the people
‏أعطاهُ من حنانِهِ
‏مُعْتنِياً بشانِهِ

‏He gave him from his love and care,,
‏And he was looking after him,,
‏فَصَلِّ يا ربِّ عَلَىٰ
‏محمَّدٍ خير الملا
‏Oh Allah, send your peace and blessings
‏To Mohammad the best human ever,,
‏وآله ذوي العُلى
‏وصحبه ومن تلا
‏And to his great family,,
‏And companions and all who follow him,,