Jamal: Cesta na sever Ruska po stalinské železnici | Yamal: Russian North On the Stalin Railway

ENG subtitles (English text below)
Русские субтитры (Русский текст ниже)

Nekonečné pláně za polárním Uralem – v létě království komárů, v zimě krutý mráz a sněhové bouře. Za Stalina sem posílali desetitisíce vězňů Gulagu, dnes se zde těží většina ruského plynu. Zdánlivě nevlídné prostředí poloostrovu Jamal na severní Sibiři obývá i dávný národ pastevců sobů - Něnců. Za nimi i za stopami Gulagu se v březnu a dubnu 2011 vypravila druhá expedice týmu Gulag.cz (https://gulag.cz/cs/projekty/expedice.... Původní verzi reportáže odvysílala Česká televize v rámci pořadu Objektiv (https://www.ceskatelevize.cz/ivysilan...)
-----------------
An infinite plane beyond the Polar Urals – in the summer a kingdom of mosquitoes, in the winter cruel frost and snow storms. Tens of thousands of Gulag prisoners were sent here under Stalin. Today most of Russia’s gas is extracted here. The seemingly inhospitable world of the Yamal Peninsula in northern Siberia is home to an ancient nation of reindeer herders: the Nenets. A Gulag.cz expedition visited them, and traces of the Gulag, in March and April 2011 (https://gulag.cz/en/projekty/expedice....
------------------
Бескрайние равнины за Полярным Уралом — летом это царство комаров, а зимой — царство суровых морозов и метелей. При Сталине — место заключения десятков тысяч узников ГУЛАГа, а сейчас — место добычи большей части российского газа. На полуострове Ямал в северной Сибири, в этих, казалось бы, неприветливых краях, живут также ненцы — древний народ оленеводов. Сюда в марте-апреле 2011 года отправились участники второй экспедиции Gulag.cz (https://gulag.cz/ru/projekty/expedice..., чтобы поближе познакомиться с ненецким народом, а также пройти по местам бывших лагерей ГУЛАГа.