Iron Maiden - The Writing On The Wall (Türkçe Çeviri ve Altyazı) - Metal Müzik

Şarkıda Babil kralı Belshazzar'ın aç gözlü eylemleri sonrası yaradan tarafından cezalandırılması hikayesine gönderme yapılmış. Günümüzdeki karşılığıyla, anladığım kadarıyla, zengin kesimin yönettiği bir dünyada, yeni dünya düzeninin kölesi olmuş insanları anlatıyor. Bugün Hollywood'un Babil gibi birçok yönden bozulmuş ve yozlaşmış olması da sözlerde yer alıyor. Bu olumsuz gidiş, dünyanın sonunun yaklaştığına bir alamet olarak gösteriliyor. Şarkıda bahsedilen atlı süvariler Mahşerin Dört Atlısına (Four Horsemen of Apocalypse) gönderme yapıyor. Klipte bu süvariler motor sürücüsü olarak resmedilmiş. Bu sürücülerin her biri de Iron Maiden'ın albümlerini simgeleyen Eddie'nin farklı versiyonları. Eşsiz anlatımlarıyla Iron Maiden yine yapmış yapacağını.

ÇEVİRİ NOTLARI
Sözlerin birçok yerini anlam odaklı çevirmeye çalıştım. İfadelerin Türkçedeki doğal karşılıklarını kullandım. Detaylı açıklama eklemeye çalışacağım.


BURADAN ABONE OLABİLİRSİNİZ:    / @tayfunraider  


ŞARKI İSTEKLERİ
Mevcut olan Metallica, Megadeth, Iron Maiden ve Black Sabbath gruplarına ek olarak 4 yeni gruptan daha istek almaya başladım arkadaşlar. GOJIRA, SABATON, MANOWAR ve MOTÖRHEAD. Artık her seferinde farklı bir grubun parçası için istekte bulunuyoruz. Altyazılı videoyu yüklediğim andan itibaren 3 gün boyunca yorum bölümüne en çok yazılan şarkıyı çevireceğim. Sayı üstünlüğü sağlanmazsa, berabere kalan parçalardan ilk sırada yapılan istek kazanmış olacak. Böylece her seferinde farklı bir grubun farklı bir parçasını dinlemiş olacağız. Aralarda yine farklı sürprizler de olabilir vakit buldukça.


LİSTE DIŞI ŞARKILAR (39.saniyesi) =    • Yeni Yılda Yeni Gruplar !  (Türkçe Altyazı...  


Bu videoyu https://facebook.com sayfanızda paylaşarak daha fazla kişiye ulaşmasını sağlayabilirsiniz.

İyi seyirler.









Iron Maiden, The Writing On The Wall, Türkçe, Çeviri, Altyazı, Altyazılı, Metal, Rock, Müzik, Metallica, Megadeth, Black Sabbath, Klip, James Hetfield