Ribištvo na slovenski istrski obali / La pesca lungo la costa istriana della Slovenia

Pričujoč video je del spletne akcije Naprej v preteklost (od 15. do 21. 4. 2024).
Dogodke akcije lahko spremljate pod ključniki #naprejvpreteklost, #pomladvmuzeju #učenjevmuzeju.

Video z naslovom Ribištvo na slovenski istrski obali je nastal v sklopu prenove istoimenske stalne razstave Pomorskega muzeja Piran. Prinaša kratek pregled zgodovine ribištva, ribiških plovil, mrež, načinov ribolova, ribje predelovalne industrije in prodaje rib ter nekaj z ribištvom povezanih vsebin iz Metodične enciklopedije, ki je izšla v Padovi leta 1797. Video si lahko v bolj obsežni različici ogledate na sami razstavi. Avtorica razstave je dr. Nadja Terčon, film pa je pripravila Mateja Tomažinčič.

Dobrodošli v Pomorski muzej Piran!




Il presente video fa parte della campagna online dei musei sloveni Avanti nel passato.
Potete seguire gli eventi della campagna (dal 15 al 21 aprile 2024) con le parole chiave: ##naprejvpreteklost, #pomladvmuzeju #učenjevmuzeju.

Il video, intitolato La pesca lungo la costa istriana della Slovenia, è stato realizzato nell'ambito della ristrutturazione dell'omonima mostra permanente del Museo del mare di Pirano. Fornisce una breve panoramica sulla storia della pesca, dei pescherecci, delle reti, dei metodi di pesca, dell'industria della lavorazione e della vendita del pesce, oltre ad alcuni contenuti relativi alla pesca tratti dall'Enciclopedia Metodica, pubblicata a Padova nel 1797. Il video può essere visionato in una versione più estesa presso la mostra stessa. L'autrice della mostra è la Dott.ssa Ric. Nadja Terčon mentre il film è stato preparato da Mateja Tomažinčič.

Benvenuti nel Museo del mare di Pirano!




The video is part of the online series of events of Slovene Museums with the title "Ahead to the past".
The events of the campaign (from 15 to 21 April 2024) can be followed online under the keywords #naprejvpreteklost, #pomladvmuzeju #učenjevmuzeju.

A video titled Fishing on the Slovenian Istrian Coast was created within the framework of the reconstruction of the permanent exhibition carrying the same name. It brings a brief overview of the history of fishing, fishing boats, nets, fishing methods, the fish processing industry and selling fish, as well as some fishing-related activities from the Methodical Encyclopaedia, which was published in Padua in 1797. The video can be viewed in a more extensive version at the exhibition itself. The author of the exhibition is Dr Nadja Terčon, while the film was created by Mateja Tomažinčič.

Welcome to the Maritime Museum Piran!