Metallica - The Unforgiven II (Türkçe Çeviri ve Altyazı) - Metal Müzik

Metallica - The Unforgiven II (Türkçe Çeviri ve Altyazı)
Üçlemenin İlk bölümünde aile ve çevrenin olumsuz etkilerine maruz kalarak kendini bir türlü bulamayan James, bu bölümde kendisiyle aynı acıları çekmiş bir kızla yakınlaşmasından bahsediyor.

Şarkının ilk bölümünde yakınlık duyduğu kızdan çektiği acıları anlatmasını istiyor. Ondan tek istediği dürüst olması ve onu anlaması. Birlikte biraz zaman geçiriyorlar. Kalbini kıza açıyor ancak umduğunu bulamadığı için hayal kırıklığı yaşıyor. Nakarat bölümünde kızla ilgili endişelerinden bahsediyor. Onu hayatına alıp almamak konusunda kararsız kalıyor. Anladığım kadarıyla ondan adeta bir psikolog gibi dertlerini dinlemesini ve yaralarını keşfedip kapatmasına yardımcı olmasını istiyor. Videoda 2. nakaratın olduğu bölümde görünen kalın kitap James'in yaşadığı büyük sıkıntıları sembolize ediyor diye düşünüyorum. "Turn the pages" ifadesini buna uygun çevirdim. "Turn the stone" ifadesini ise, farklı kaynaklardan yaptığım araştırma sonucunda, saklı olanı ortaya çıkarmak olarak buldum ve buna uygun çevirdim. Üçüncü bölümde kızın kendisini sevip sevmediğinden hala emin olamadığını söylüyor. "Yakmam canını" ifadesi ve "yanımda olacak öldüğüm zaman" ifadeleri kızı öldürmüş olabileceğini gösteriyor şeklinde yorumlar var nette. Ben bu konuda emin değilim ama son bölümdeki "Kapalı gönül kapısı tıpkı gözlerin gibi" ifadesi bunu biraz destekliyor. Başka bir açıdan, yaptığı bir hata sonucu kızı sadece terk etmiş de olabilir. Son bölümde gönül kapısı bir daha açılmamak üzere kapanıyor. Kimseleri affedemiyor. Hayata tutunmak için eline geçen bu fırsatı da kaçırmış oluyor belki de. Ama buna rağmen güneşi gördüğünü söylüyor. Güvenebileceğim birini bulamadıktan sonra yalnız kalırım daha iyi diye düşünüyor belli ki. Aile ve çevre kaynaklı güvensizlik ve hayal kırıklıkları yaşayan ve aldatılan bir insan karşı cins ile olan ilişkilerinde de bu güven sorununu yaşamaya devam edecektir büyük ihtimalle. Bu tür durumlarda mutlaka bir psikoloğa danışmak lazım bence.

The Unforgiven II en uzun gecede sizlerle birlikte.


BURADAN ABONE OLABİLİRSİNİZ:    / @tayfunraider  


ŞARKI İSTEKLERİ
Mevcut olan Metallica, Megadeth, Iron Maiden ve Black Sabbath gruplarına ek olarak 4 yeni gruptan daha istek almaya başladım arkadaşlar. GOJIRA, SABATON, MANOWAR ve MOTÖRHEAD. Artık her seferinde farklı bir grubun parçası için istekte bulunuyoruz. Altyazılı videoyu yüklediğim andan itibaren 3 gün boyunca yorum bölümüne en çok yazılan şarkıyı çevireceğim. Sayı üstünlüğü sağlanmazsa, berabere kalan parçalardan ilk sırada yapılan istek kazanmış olacak. Böylece her seferinde farklı bir grubun farklı bir parçasını dinlemiş olacağız. Aralarda yine farklı sürprizler de olabilir vakit buldukça.


LİSTE DIŞI ŞARKILAR (39.saniyesi) =    • Yeni Yılda Yeni Gruplar !  (Türkçe Altyazı...  


Bu videoyu https://facebook.com sayfanızda paylaşarak daha fazla kişiye ulaşmasını sağlayabilirsiniz.

İyi seyirler.









Metallica, Unforgiven II, Türkçe, Çeviri, Altyazı, Altyazılı, Metal, Rock, Müzik, Megadeth, Maiden, Sabbath, Iron Maiden, Black Sabbath, Klip, James Hetfield