Sága krásy – Dze je hura | Parobská ľúbostná pieseň zo Zemplína | Folk Song from Eastern Slovakia

Spev: skupina "Rodokmeň"
Zemplínske nárečie - Zemplín dialect (Eastern Slovakia)
Foto: Ivan Dzugan

Je to parobská ľúbostná pieseň zo Zemplína, ktorá v sebe nesie vtip, jemnosť i hravosť mládeneckých vyznaní lásky dievčinám na dedine. V obrazoch hory, lesa a lavičky pri vode zaznieva túžba po blízkosti dievčaťa a sľub lásky, ktorá pretrvá aj pod dohľadom prísnej, už staršej matky - tej, ktorá sa raz postará o ich spoločné dieťa a bude ho kolísať. Pieseň patrí medzi klenoty východniarskeho folklóru a dodnes sa spieva ako prejav mladíckej radosti zo života.

EN:
“Where there is a hill, where there is a hill, there is also a forest.”
It is a young man’s love song from the Zemplín region, filled with wit, tenderness, and the playful spirit of youthful declarations of love to village girls. Through the imagery of a hill, a forest, and a bench by the water, it conveys the longing for a girl’s closeness and a promise of love that endures even under the watchful eye of a strict, elderly mother, the one who will one day care for their child and gently rock it to sleep. This song is among the gems of Eastern Slovak folklore and is still sung today as a timeless expression of youthful joy and the spirit of village life.


Objavte ďalšie tradičné ľudové piesne z východného Slovenska tu / Discover more traditional folk songs from Eastern Slovakia here:    • Východoslovenské ľudové piesne | Eastern S...  

1.
Dze je hura, dze je hura, tam i ľes,
a pod ľesom, a pod ľesom voda jest.
[:A prez vodu, a prez vodu lavička,
mila moja, premiľena, daj ľička.:]
2.
Ja bi dala, ja bi dala, ti bi vžal,
chto bi chlapca, chto bi chlapca koľisal.
[:Je tam doma, je tam doma stara mac,
budze dzivče, ľebo chlapca koľisac.:]