The Lion King | Be Prepared (1994) - One Line Multilanguage (53 Languages)

The Lion King (c) Disney
Audio (c) Respective Owners

I need your help for lyrics and translations

Arabic (Egyptian) (by soukaina idrissi)
و عشان تأخدوا المكافئة ، مش عاوز اي
شفقة ، و قد ما تدوني تاخذوا , عظم
وسلطة وجاه , إستعدوا ،

Arabic (Standard) (by soukaina idrissi)
و إلتزموا بالحدة و القسوة و الجدة ، لو
سعتدموني ستجدون ، العدل و السلطة و
الجاه , إستعدوا

Bulgarian (by Алманбет Жанышев)
Коварни бъдете
И с мен останете
Ще разчитам на вашия нюх
Да сразим своя най-страшен враг!
Чакай знак!

Croatian (by Алманбет Жанышев)
Jer nagrada stiže za svakog ko gmiže
Kad na prijestolje završim lov
I kad svjetlo obavije mrak
Budi jak!

Czech 1994 and 2003 (by Алманбет Жанышев)
Buď žákem v mé třídě,
Tvá odměna přijde,
Až se konečně dočkám svých práv
Skončí bezpráví a ty buď jen
!
Připraven !

Danish (by Алманбет Жанышев)
Det gir' nok en dønning
men i får belønning
når jeg endlig har fået min ret
og når uretten er gjort til nar
Gør jer klar

Dutch (by Алманбет Жанышев)
Om mijn dank te betonen, zal ik jullie belonen
Als ik eindelijk krijg wat ik wil
En bevrijd ben van onrecht en smaad
Sta paraat

English (by me)
I know it sounds sordid, but you'll be rewarded
When at last I am given my dues
And injustice deliciously squared, Be Prepared

Finnish (by Алманбет Жанышев)
Jos ohjeeni jaatte niin palkkion saatte
Kun mun paikkani on kuninkuus
Silloin kaikkia saan komentaa
Vallan saan

French (Both Canadian and European) (by Алманбет Жанышев)
Faites-moi confiance
Votre récompense vous l'aurez
Quand viendra ce beau jour
Quand la gloire couronnera ma tête
Soyez prêtes!

German (by Jane Schneider)
Ihr dämlichen Viecher der Lohn ist euch sicher an dem Tag
wenn das Recht triumphiert
Und mich endlich von Knechtschaft befreit
Seid bereit

Greek (by Алманбет Жанышев)
Μη μ'απαρνηθείτε
Kαι θα αμειφθείτε...
Σαν θα πάρω το θρόνο μου εγώ...
Ο ανώτατος πάντων θνητών...
Υπ'ατμόν...

Hungarian (by Zalán Hardi)
Bár tudom, hogy furcsa de nektek lesz jobb,
Ha egyszer majd végül enyém a trón!
Hisz a jog akkor tinektek áll!
Készülj hát!

Icelandic (by Алманбет Жанышев)
Ég veit það er þvæla
Að launa ykkur þræla
Þegar loks ég sæki minn hlut
Og réttlætið sigrar í höll
Viðbúin öll!

Italian (by Кирилл Иващенко)
E voi, smidollati,
Verrete premiati.
L'ingiustizia è una mia gran virtù.
Avrà gli occhi di Scar, sai perché?
Sarò re!

Japanese (by Алманбет Жанышев)
チョット 口を閉じいてを聞け
俺わ欲張り でもお前らに
褒美わ取らせる
正義和もたくさんだ
準備だ！

Korean (by Алманбет Жанышев)
좀 비겁하지만 일단 성공하면
내가 큰 상을 내려줄 거야
이제 드디어 내 시대가 온다?
준비해~라 !

Malay (by Алманбет Жанышев)
Ku tahu ia suram
Kan ada ganjaran
Bila akhirnya dapat bayaran
Dan keadilan
kesaksamaan
Bersedia

Norwegian (by Алманбет Жанышев)
Og kutt ut all stønning,
Jeg lover belønning,
Når det endelig har blitt min tur.
Og all urett betalt med forsett,
Vær beredt!

Polish (by Алманбет Жанышев)
Zachęcam do zgody,
A będą nagrody,
Kiedy spełni się to,
O czym snie.
Choć się prawo obejdzie nie raz,
Przyjdzie czas!

Portuguese (Brazilian) (by SCAR LEON)
Por Sua Presença Terão Recompensa Quando Eu Ocupar O Meu Trono Injustiças Farei Com Que Parem Se Preparem!

Portuguese (European) (by Алманбет Жанышев)
A vossa presença terá recompensa
Quando eu ocupar o meu trono
Injustiças farei com que parem
Preparados!

Romanian (by Алманбет Жанышев)
Știu nu sună bine, dar feţi fi cu mine
Fiindcă eu chiar mă ţin de cuvânt
Pentru o viaţă împlinită să fiţi
Pregătiţi!

Russian (by Кирилл Иващенко)
При этом раскладе
Не будет в накладе
Ни один, кто со мною пойдёт.
Нужно лапу на пульсе держать,
Будем ждать!

Serbian (by Алманбет Жанышев)
И знајте да вреди и да награда следи
Чим положај заузмем нов
Кад неправду однесе мрак
На мој знак!

Slovak (by Алманбет Жанышев)
Mne kráľovská sláva, vám mäsko a práva
Krivdy potrestám a odčiním
To tu sľubujem slávnostne vám
Dám signál!

Slovene (by Алманбет Жанышев)
Vsem zvestim pripada prav lepa nagrada,
Ko bom končno dobil, kar mi gre
Vse nasprotnike vrag naj požre
Bliža se!

Spanish (European) (by SCAR LEON)
Ya Se Que Es Odioso Más Soy Generoso Y Yo Siempre Devuelvo Un Favor
En Justicia Soy Todo Un Leon Preparaos!

Spanish (Latin) (by SCAR LEON)
Yo Se Que Es Un Riesgo Tendrán Recompensa
Para Los Que Sigan Mi Juego
Y Lo Mio Yo Logre Tener! Listos Ya!

Swedish (by SCAR LEON)
Vad Mastaren Tänker Belöning
Jag Skänker Ja Atminstone Lite Beröm
Ett Geni Som Har Oanad Bredd Var Beredd!

Thai (by Алманбет Жанышев)
ถึงแม้ว่าไม่น่าฟัง แต่ผลมันก็คุ้มเกิน
ข้อเสนอข้าไม่ทำใครผิดหวัง
ทั้งยุติธรรมและแสน ประทับใจ
จงเตรียมพร้อมเถอะ

Turkish (by me)
Hakkım olan şeye ben sahip olunca
Korkmayın sizi de unutmam,
Bu haksızlık artık son bulsun, Hazır Olun

Ukrainian (by Кирилл Иващенко)
Скупим я не буду, і вас не забуду
Хай-но владу до лап приберу
І помщусь, чого стільки чекав
Час настав!

Be prepared (1994) playlist:   • Be Prepared (1994) all languages  

Thanks for watching