J.S.Bach BWV 728 - Jesus, meine Zuversicht / イエス わが信頼 - J.S.バッハ

Yasuko Moritake ( 森武 靖子 ) - on Kusakari organ in Tachikawa, Tokyo - Jul.2025

** Original chorale text (extract) **
1. Jesus, meine Zuversicht
Und mein Heiland, ist im Leben!
Dieses weiß ich: soll ich nicht
Darum mich zufrieden geben?
Was die lange Todesnacht
Mir auch für Gedanken macht?

4. Ich bin Fleisch und muss daher
Auch einmal zu Asche werden.
Das gesteh ich, doch wird er
Mich erwecken aus der Erden,
Dass ich in der Herrlichkeit
Um ihn sein mög allezeit.

8. Seid getrost und hocherfreut:
Jesus trägt euch, meine Glieder.
Gebt nicht statt der Traurigkeit:
Sterbt ihr, Christus ruft euch wieder,
Wann die letzte Trompt erklingt,
Die auch durch die Gräber dringt.

9. Lacht der finstern Erden Kluft,
Lacht des Todes und der Höllen,
Denn ihr sollt euch durch die Luft
Eurem Heiland zugesellen.
Denn wird Schwachheit und Verdruss
Liegen unter eurem Fuß.

10. Nur dass ihr den Geist erhebt
Von den Lüsten dieser Erden
Und euch dem schon jetzt ergebt,
Dem ihr beigefügt wollt werden.
Schickt das Herze da hinein,
Wo ihr ewig wünscht zu sein.

** 元コラール邦訳 (抜粋) **
1. イエス わが信頼、
生けるわが救い主
これを我は知る
我、迷うことなかれ。
されば、我は満足して
長き死の夜をも恐れず。

4. 我は肉なるものゆえ
いづれは灰と化す
これを我は認むるが、されど主は、
我を地より呼び起こし給わん
栄光のうちに常に
その傍らに置きたまわん

8. 心安かれ、喜び高くあれ。
イエスは汝らを担い給う、我が肢体よ。
悲しみに身を委ねることなかれ。
汝ら死すとも、キリストは再び汝を呼び給わん。
終のラッパ鳴りわたるとき、
その音は墓をも貫かん。

9. 暗き地の裂け目をも
死と冥府の嘲りをも笑え
汝ら、中空を超えて
救主の御側に至るべし。
そのとき、弱さと悩みは
汝らの足の下に伏すなり。

10. ただ願わくは、この世の欲より離れ、
汝ら霊を高く掲げよ
今、汝らが結ばれんと欲する御方に、
己を委ね奉れ。
汝らが永遠に在らんと願うその地へ
心を送り入れよ。

on Kusakari Orgel at SDA Tachikawa Church, Tokyo (    / @セブンスデーアドベンチスト立川キリス   / https://www.google.co.jp/maps/place/%... )