ΕΛΛΗΝΟΑΡΑΒΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΟΙΗΤΙΚΗ π. ΠΑΝΑΓΙΩΤΗ ΚΑΠΟΔΙΣΤΡΙΑ

Πραγματοποιήθηκε την Πέμπτη 19 Ιουνίου 2025, στην Αίθουσα “Γιάννης Μαρίνος” του Συλλόγου “Οι Φίλοι της Μουσικής”, στο Μέγαρο Μουσικής Αθηνών, η Ελληνοαραβική Μουσική Ποιητική εκδήλωση, που διοργάνωσε το Καλλιτεχνικό Σύνολο «Πολύτροπον», με αφορμή την έκδοση της δίγλωσσης ποιητικής ανθολογίας (ελληνικά και αραβικά) με τίτλο «Μια ζωή σε Ονειροτροφείο» του π. Παναγιώτη Καποδίστρια, σε μετάφραση Roni Bou Saba.
Για την έκδοση αλλά και την πλούσια ποιητική παραγωγή του Ζακυνθίου π. Παναγιώτη Καποδίστρια, μίλησαν ο υπεύθυνος του «Πολύτροπον», Παναγιώτης Αντ. Ανδριόπουλος, ο οποίος είχε και τον σχεδιασμό της εκδήλωσης, και ο Roni Bou Saba, διδάσκαλος της Αραβικής γλώσσας, μεταφραστής, φιλόλογος και θεολόγος.
Διαβάστηκαν ποιήματα στα ελληνικά και αραβικά και παρουσιάστηκαν συνθέσεις για φωνή και πιάνο των συνθετών Άλκη Μπαλτά, Ιάκωβου Κονιτόπουλου και του νεαρού Κωνσταντίνου Καραμπίνου, βασισμένες σε ποιήματα του Π. Καποδίστρια. Χορός σπουδαστών της Αραβικής γλώσσας υπό τον Roni Bou Saba απέδωσε, στα ελληνικά και αραβικά, ποιήματα του π. Παναγιώτη Καποδίστρια, που έχουν ως πηγή έμπνευσης την εκκλησιαστική υμνογραφία.
Συμμετείχαν, επίσης, οι καλλιτέχνες: Δάφνη Πανουργιά - τραγούδι, Φένια Παπαδόδημα - τραγούδι και αφρικανικό ngoni, Κωνσταντίνος Καραμπίνος - πιάνο, Δημήτρης Καραδήμας και Παναγιώτης Παναγιώτου - απαγγελία, Λευτέρης Δόσης, Ξανθίππη Κατσιαβριά και Μαρία Κωνσταντοπούλου, τραγούδι.
Την εκδήλωση τίμησαν με την παρουσία τους οι Σεβ. Μητροπολίτες Δωδώνης κ. Χρυσόστομος και Ζακύνθου κ. Διονύσιος και πολλοί φιλόμουσοι.
Την βραδυά έκλεισαν με τους δικούς τους λόγους, ο Μητροπολίτης Δωδώνης κ. Χρυσόστομος και ο τιμώμενος ποιητής π. Παναγιώτης Καποδίστριας.

Πρόγραμμα της εκδήλωσης

Της Αγάπης μέγας χορηγός, ωδή ζ΄, βασισμένο σε βυζαντινή μελωδία, επεξεργασία: Άλκης Μπαλτάς
Της Αγάπης μέγας χορηγός, ωδή ζ΄, στα αραβικά
Αναστάσιμα απολυτίκια (ψαλλόμενα κατά το «Χριστός Ανέστη»)
Έως θανάτου
Ηλίανθοι στον κάμπο
Απολογία στον άνεμο
Προεόρτιο Ανάθημα
Τρία τραγούδια για φωνή και πιάνο του Ιάκωβου Κονιτόπουλου σε ποίηση Παναγιώτη Καποδίστρια
Επιλεκτική χρεοκοπία μνήμης
Αμυγδαλιά
Ακάθιστη μάνα ΙΙ
Έρως ήρως (με παρεμβολή του παραδοσιακού Γιατί πουλί μ’ δεν κελαηδείς)
Οι κλωστές του έρωτα
Μουσική: Κωνσταντίνος Καραμπίνος
Βαρθολομαίω
Μελοποίηση: Παναγιώτης Ανδριόπουλος
Δάκρυα χάμου, δίχορο