Aziz Dostum | 70s Psychedelic Anatolian Rock

► [TR]
Merhaba sevgili dostlar,

The Breath of Anatolia projemizde bu kez rotamızı, dostlukla açılan ama ayrılıkla derinleşen bir yaraya çeviriyoruz.
“Aziz dostum benden küsüp incidi” dizeleriyle başlayan bu eser; kırgınlığın, hasretin ve insanın kendi içine düşüşünün sade ama yakıcı anlatısını taşır. Bu sözlerde ne yüksek bir isyan vardır ne de gösterişli bir ağıt; yalnızca içten gelen, tutulamayan bir sızı…

Bu çalışma, bir dostun gidişiyle sessizleşen bir dünyayı anlatır. Söylenemeyen nağmeler, dillenemeyen kelimeler ve gözyaşını silemeyen eller arasında, insanın kendi varlığıyla yüzleşmesini dinleriz. Geleneksel söz yapısını ve halk şiirinin yalın gücünü koruyarak; bağlamanın derin tınısı ve sade bir düzenlemeyle, hasretin sesini bugünün diliyle yeniden duyuruyoruz.

Burada ayrılık sadece iki insan arasında değildir; insanın kendisinden kopuşudur da…
Bu eser, suskun kalanlara, içini dökemeyenlere ve dost hasretiyle yanıp da adını koyamayanlara bir selamdır.

Anadolu’nun ortak hafızasından süzülen bu ses, gönül kırıklığına düşen her yüreğe ithaf olunur…
Saygı ile.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

► [EN]
Hello dear friends,

In this chapter of The Breath of Anatolia, we turn our focus to a wound shaped not by anger, but by distance and silence. Beginning with the line “Aziz dostum benden küsüp incidi” (“My dear friend was hurt and turned away from me”), this piece carries a quiet yet piercing sense of longing and emotional rupture.

This work speaks of a world that grows still after a beloved friend departs. Unsung melodies, unspoken words, and hands too weary to wipe away tears form the emotional landscape of the piece. Preserving the simplicity and emotional honesty of traditional folk poetry, we reinterpret this sense of longing through the resonant voice of the bağlama and a restrained, contemporary arrangement.

Here, separation is not only between two people—it is also the soul’s distance from itself.
This piece is a tribute to those who carry unexpressed sorrow, who long silently, and who feel the ache of absence without naming it.

From the shared memory of Anatolia to every heart touched by longing…
With respect.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

🔔 Yeni çalışmalar için kanala abone olmayı unutmayın.
🌱 Anadolu’nun derinliklerinden esen bu nefes, yeni eserlerle devam edecek.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Şarkı Sözleri
Aziz dostum benden küsüp incidi
Ayrılık yah kimin çekti yeridi
Aziz dostum menden küsüp incidi
Ayrılık yah kimin çekti yeridi
Gezdiğin yerleri od basıp indi
Gezdiğin yerleri od basıp indi
O gedip galmışam hasretindeyem
O gedip galmışam hasretindeyem
Neçe nağme koşum neçe dillenim
Dost gidip özüme gelebilmirem
Neçe nağme koşum neçe dillenem
Dost gidip özüme gelebilmirem
Ele bir ellerim yok olur menim
Gözümün yaşını silebilmirem
Gözümün yaşını silebilmirem
Ele bir ellerim yok olur menim
Gözümün yaşını silebilmirem
Gözümün yaşını silebilmirem
Çaldığı sazını getirin mene
Görsün ki çalmakta neçe mahirem
Çaldığı sazını getirin mene
Görsün ki çalmakta neçe mahirem
Elinde incelsin yay kimin yine
Elinde incelsin yay kimin yine
Ziyler hep çekildi goyuldi odam
Ziyler hep çekildi goyuldi odam
Neçe nağme koşum neçe dillenem
Dost gidip özüme gelebilmirem
Neçe nağme koşum neçe dillenem
Dost gidip özüme gelebilmirem
Ele bir ellerim yok olur menim
Gözümün yaşını silebilmirem
Gözümün yaşını silebilmirem
Ele bir ellerim yok olur menim
Gözümün yaşını silebilmirem
Gözümün yaşını silebilmirem

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

✒️ Söz & Müzik: Şah Ruh Aziz Babaef
🎼 Müzik & Prodüksiyon: The Breath of Anatolia & Suno
🎨 Kapak Tasarımı: Gemini
🧠 Danışman: Gemini

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

◉ Telif hakları ve iş birlikleri için:
📩 thebreathanatolia@gmail.com

© 2026 The Breath of Anatolia
All rights reserved.