生病的时候 - When I Fall Sick 《我们都爱双语3 We Love Bilingualism 3 》

《我们都爱双语3》是我的团队继《我们都爱双语1》和《我们都爱双语2》之后的另一个精心制作，目的在于为学前孩童创作中文儿歌，让孩童通过活泼、有趣的方式来学习和使用母语。学习母语不仅能让新加坡的孩童与世界接轨，同时也能加强孩童对东方文化与传统的认识。在创作歌曲时，我们特别从现实生活中寻找素材，目的是要让孩童在听歌的当儿，也能认识自己的生活环境，从而培养他们从小积极学习母语的热忱。
温金华
新加坡歌曲创作家

We Love Bilingualism 3 is an initiative by Singapore songwriter, Richard Wan, to write and compose Mandarin songs for children that are set within our local context. Started in 2013, this project aims to engage young learners and foster their interest in the Chinese language through songs and music. Songs are a good means of helping children learn more about the world around them in a fun and engaging way. In addition, it can strengthen their awareness of our Asian heritage and provide them with an opportunity to learn languages.

Supported by the Lee Kuan Yew Fund for Bilingualism, the launch of our earlier products We Love Bilingualism 1 and We Love Bilingualism 2 was a success. This prompted us to develop its sequel We Love Bilingualism 3.
For further enquiries, drop us an email [email protected]
Richard Wan
Singaporean songwriter

生病的时候
词曲 / 制作 / 监制 ：温金华
编曲：Eric Lee
动画 / 录像剪接：Ruslan Hayat / Yusuf Efendi
主唱：莱佛士女子小学
特别鸣谢：
李光耀双语基金
温金华工作室

生病的时候样子很瘦小
好不了不想被打扰
咳嗽了好久世界都听到
好不了流鼻涕　得感冒

生病的时候我最怕发烧
好不了温度再升高
呼吸多难受是空气太糟
好不了吃东西没味道

服药休息把病养好
关心你的人在微笑
原来快乐是特效药
每天都比昨天好

生病的时候记得戴口罩
朋友才不会受感染
要对自己好健康最重要
知道了快把身体养好

When I Fall Sick
Composer / Lyricist: Richard Wan
Music Arranger: Eric Lee
Video Editor: Ruslan Hayat / Yusuf Efendi
Vocalist: Raffles Girls Primary School
Special Thanks To:
Lee Kuan Yew Fund For Bilingualism
VVM Enterprises
For enquiries, please contact
[email protected]

When I am sick, I look small and weak.
I am not getting well, and I don’t wish to be disturbed.
I have been coughing so loudly that the world has heard.
I am not getting well, I have a runny nose and a cold.

When I am sick, I am most afraid of having a fever.
I am not getting well, and my body temperature keeps going up.
Breathing has been hard because the air quality is bad.
I am not getting better, I have lost my sense of taste.

Take medicine, rest and get well soon.
You can see smiling faces from those who really care.
Happiness is indeed the best medicine.
Every new day will be better than yesterday.

When you are sick, remember to wear a face mask.
That works well as the germs will then not spread around.
You have to take good care of yourself as health is very important.
Now that you know this, take care and get well soon.

NB: Strictly for educational and non commercial usages

Category People• & Blogs
Licence Standard YouTube Licence•