do i wanna know? - arctic monkeys lyrics//vietsub

live laugh love do i wanna know
-

• shift the type: hiểu nôm na như là các văn bản được in từ máy đánh chữ, khi đã đánh ra thì không thể sửa í, trong bài hát thì mang nghĩa là không thể tránh khỏi số phận đã định (nguồn: @ZootBeDa trên wordreference, còn một nguồn nữa mình xem lúc dịch mà giờ tìm lại không thấy 😭)
• an ace up your sleeve: dịch thô là giữ lá át (lá mạnh nhất bộ bài) trong tay áo, dịch theo thành ngữ là nắm giữ cho bản thân một bí mật nào đó có lợi cho mình
• simmer down (phrasal verb): trở nên bình tĩnh (bớt phấn khích/tức giận...)
• pucker up: mím môi lại (để chuẩn bị hôn)
• on the cusp: phân vân, lưỡng lự giữa hai trạng thái và sắp đưa ra quyết định
___________

i do not own the picture and music.
↳ song:    • Arctic Monkeys - Do I Wanna Know? (Officia...  

___________

✨page của mình: https://facebook.com/w.starduz

___________

lyrics:
have you got colour in your cheeks?
do you ever get that fear that you can't shift the type
that sticks around like summat in your teeth?

are there some aces up your sleeve?
have you no idea that you're in deep?

i've dreamt about you nearly every night this week
how many secrets can you keep?

'cause there's this tune i found
that makes me think of you somehow an' i play it on repeat
until i fall asleep, spillin' drinks on my settee

(do i wanna know?)
if this feelin' flows both ways?
(sad to see you go)
was sorta hopin' that you'd stay

(baby, we both know)
that the nights were mainly made
for sayin' things that you can't say tomorrow day

crawlin' back to you
ever thought of callin' when
you've had a few?
'cause i always do

maybe i'm too
busy bein' yours
to fall for somebody new
now, i've thought it through
crawlin' back to you

so have you got the guts?
been wonderin' if your heart's still open
and if so, i wanna know what time it shuts

simmer down an' pucker up, i'm sorry to interrupt
it's just i'm constantly on the cusp of tryin' to kiss you

but i don't know if you feel the same as i do
but we could be together if you wanted to

(do i wanna know?)
if this feelin' flows both ways?
(sad to see you go)
was sorta hopin' that you'd stay

(baby, we both know)
that the nights were mainly made
for sayin' things that you can't say tomorrow day

crawlin' back to you
(crawlin' back to you)
ever thought of callin' when
you've had a few?
(had a few)
'cause i always do
('cause i always do)

maybe i'm too
(maybe i'm too busy)
busy bein' yours
(bein' yours)
to fall for somebody new
now, i've thought it through
crawlin' back to you

(do i wanna know?)
if this feelin' flows both ways?
(sad to see you go)
was sorta hopin' that you'd stay

(baby, we both know)
that the nights were mainly made
for sayin' things that you can't say tomorrow day

(do i wanna know?)
too busy bein' yours to fall

(sad to see you go)
ever thought of callin', darlin'?

(do i wanna know?)
do you want me crawlin' back to you?

___________

Cảm ơn mọi người đã xem ạ ♡