Скачать
Первая Мировая война. Laulu maailmansodasta (русские субтитры)
Автор: Перевод песен с финского
Загружено: 2023-01-17
Просмотров: 4193
Описание:
Рифмованный русский перевод песни о Первой Мировой войне Laulu maailmansodasta финской исполнительницы Marjatta Leppänen.
- - - -
в оригинале эта песня высмеивает Российскую Империю, в переводе же песня нейтральна - для чего мною были немного изменены 6 и 8 куплеты;
- - - -
слово "Ваньки" в тексте ни в коем случае не отражает негативное отношение к Императорской армии, оно введено исключительно ради возможности зарифмовать строку;
- - - -
исторические факты в переводе не искажены, но могут быть завуалированы, опять же, из-за рифмовки;
- - - -
в конце видео по всем непонятным моментам перевода даны примечания.
Доступные форматы для скачивания:
Скачать видео mp4
-
Информация по загрузке:
