Macau Champurado

Um grupo de visitantes revolta-se contra o seu guia turístico, que os leva aos sítios mais comuns da nossa cidade moderna. Querem ver um Macau genuíno. E o resultado é invulgar.

Um novo filme do Dóci Papiaçám di Macau, integrado no XXVII Festival de Artes de Macau.

------------------------------------

一眾旅客不滿導遊只帶他們遊覽澳門的現代建設，揚言希望一睹真正的澳門面貌，於是他們展開了一場不一樣的旅程…

-------------------------------------

A group of visitors protested against their tour guide’s itinerary of only visiting only the modern parts of Macau. They hoped to get a closer look at Macau’s authentic scenery, and thus the journey took on an unexpected turn...

A new short film by Dóci Papiaçam di Macau, screened at the 2016 XXVII Macau International Arts Festival.

-----------------------------------

Elenco e Equipa Técnica/演員及製作人員/Cast and Crew:

Turista Francês Masculino/法籍男遊客/French Male Tourist:
Henrique Kaner

Turista Francês Feminino/法籍女遊客/French Female Tourist:
Sheyla Zandonai

Turista Americano/美籍男遊客/American Tourist:
Reuben M.Tuck

Turista Angolano masculino/安哥拉籍男遊客/Angola Male Tourist:
Daniel Pinto

Turista Angolano Feminino/安哥拉籍女遊客/ Angola Female Tourist:
Violeta do Rosário

Turista de Hong-Kong Masculino/香港男遊客/ Male Hong Kong Tourist:
Machi Chon

Turista de Hong-Kong Feminino/香港女遊客/Female Hong-Kong Tourist:
Ha Lai Chu, Sandy

Guia Turistico/導遊/Tour Guide:
José Basto da Silva

Condutor e Guia Turistico/導遊司機/Driver Tour Guide:
Armando Ritchie

Participação especial de/友情客串/Special appearances by:
Judite Antunes
Marina Senna Fernandes
Vera Amorim
Anabela Ritchie
Alfredo Ritchie
Adriano Gaspar
Maria Siqueira
Rita Cabral
Sonia palmer
Miguel de Senna Fernandes
Aida Jesus
Jorge Nunes
Tatiana Lages
Luis Ó
Vera Bastos
Sharoz Permencar
Isabel Nunes
José Nunes
Grupo de Danças e Cantares de Macau
António Carion
Arnaldo Ritchie
Belmira Fonseca
Crishna Rodriguez Pernencar
Diana de Senna Fernandes
Edith Lopes
Fernando Cardoso
Gabriela Chaves
Hugo Silva Jr.
Idan Oane Marques Chon
Isabel Carion
Isabela Pedruco
Ivana Oane Marques Chon
José Carion Jr.
João Chaves
Justina Vong
Loïc Faulon
Lyam Faulon
Mafalda Raposo
Manuel Fonseca
Manuel Jesus
Maria Siqueira
Marina de Senna Fernandes
Matilda Faulon
Mercy Femia Araniego
Mira Dias
Patrícia Khan
Carlos Cabral
Paulo Conde

Realização e Edição/導演/ Directed and Edited by:
Sérgio Perez

Argumento/ 編劇/ Screenplay by:
Miguel de Senna Fernandes

Baseado numa ideia de/ 構思團隊/Based on an idea by:
Sergio Perez, Marina Senna Fernandes, Miguel Senna Fernandes, Elisabela Larrea, Francisco Conceição, André Ritchie

Produção/製/Production:
Marina Senna Fernandes, Francisco Conceição, Odete Carion,

Guarda-Roupa e Props/服裝和道具/Wardrobe and Props
Marina de Senna Fernandes, Odete Carion, Nair Cardoso.

Maquilhagem/化妝/Make-up:
Sandra Boo, Maria Siqueira

Direcção de Fotografia /攝影指導/ Director of Photography
Sergio Perez, Chan io Pan

Equipa de Produção/製作人員/Production Crew:
Miguel Lopes, Francisco Conceição, Elisabela Larrea, Isabela Pedruco, Odete Carion, Marina Senna Fernandes, José Carion, Carolina Inácio Fong,
Dolores Chan Hio Hong

TRADUÇÃO E LEGENDAS / 翻譯及字幕 / Translation and subtitles:
Elisabela Larrea, Anabela Ritchie

花絮攝影 / FOTOGRAFIA DE BASTIDORES / 花絮攝影/ Making-of Photography:
Leonor do Rosário, Nico Fernandes



"Nós Tém"
Melodia composta por/ 作曲/Melody composed by：
Armando Santos
(Música original/原版/Original song："Comizaina")

Letra composta por/填詞/Lyrics：
Miguel de Senna Fernandes

Arranjo Musical por/編曲/Music arrangement：
Filomeno Jorge, Arnaldo Gomes, Sergio Perez e Chessman Music

Interpretada por/主唱/Performed by:
José Basto da Silva, Armando Ritchie

"Macau Champurado"
Inspirado na música "Maquista Chapado" de Armando Santos.
靈感源自 Armando Santos 的 “Maquista Chapado”.
Inspired by Armando Santos’ “Maquista Chapado”.


Composição e letra por/作曲和填詞/ Composed and lyrics by:
Miguel de Senna Fernandes

Arranjo músical e produção por/編曲/Music arrangement：
Filomeno Jorge, Miguel de Senna Fernandes, Sergio Perez, José basto da Silva,Ken and Jun from Chessman music.

Interpretado Por/主唱/Performed by:
José Basto da Silva

後期編曲/Additional Mixing by:
Filipe de Senna Fernandes

和唱團/Group Vocals by:
Dóci Papiaçam di Macau

Dialogos gravados em pós produção por/後期錄音/Voice over production:
Mark Lam

Agradecimentos Especiais/特別鳴謝/Special thanks:
Escola Portuguesa de Macau (葡文學校), Restaurante Riquexó (利多餐廳), Restaurante Lei Hong Kei (李康記海鮮飯店), Restaurante Ngá Tim (雅憩花園餐廳), Restaurante Portus Cale (Portus Cale餐廳), Padaria Jim Sai (占西餅店), Grupo de Danças e Cantares de Macau (澳門歌舞團).

© 2016 Dóci Papiaçám di Macau all rights reserved.