Russian cover / Thoughtcrime (思想犯) / Yorushika (ヨルシカ)

▶.MP3 (Mix Update):
drive.google.com/file/d/1GOBuH6vcuQErsVaHqb7qhnZ_3p7kztLO/view?usp=sharing
"Мыслепреступление"
Music, lyrics: n-buna
Vocal: suis
Movie director: Rabbit MACHINE
Animator: No.1Ø / KONATSURUKA / Yurisa Ueda(SWEAT) / suiko
   • ヨルシカ - 思想犯（OFFICIAL VIDEO）  

Arrangement: SAII
   • 【Saii Cover】 ヨルシカ - 思想犯 ( Yorushika - Thou...  

Translation: Yaru
vk.com/yaruyaruo
______
(Перевод описания к видео: Яру)
Я вор.
В наши дни существует много воров различного толка, но я немного другой. Я не краду деньги. Меня не интересуют ни старинные драгоценности, ни ценные произведения искусства.
Я вор, который крадёт звучание. Тема мыслепреступления — это плагиат на роман Джорджа Оруэлла "1984".
Но стоило мне обозначить её как плагиат, плагиат превратился в отсылку. Граница между плагиатом и отсылкой крайне неоднозначна, и вряд ли существует.
Обратное суждения также верно. Любое цитирование с лёгкостью может обратиться в плагиат. "Стихи" в этой песне являются отсылкой к поздним хайку Озаки Хосая.
Можете считать это плагиатом.
______
(Примечания переводчика)
Даю справку (на основе информации из Википедии) для лучшего понимания смысла видео и песни. В них проводится параллель с японским поэтом Озаки Хосаем.
Хосай большую часть жизни страдал алкоголизмом, вероятно, из-за разрыва с возлюбленной, на которой собирался жениться. Свою жизнь он доживал отшельником, был беден и имел проблемы со здоровьем, поэтому его поздние работы (посмертно опубликованная антология "Daiku"/"Небесный свод") пропитаны одиночеством.
------------
vocal, mix, illustrations: Kehyoi

Thank you for listening~
#SAII #ヨルシカ #思想犯