Trái đất này là của chúng mình (song ngữ) | Tiếng hát Nguyệt Ca | Trương Quang Lục

Trái Đất Này Là Của Chúng Mình
Tác giả: Nhạc Trương Quang Lục, thơ Định Hải
THIS IS OUR LOVELY EARTH
Dịch: Chung Vũ - Hồng Đinh

Trái đất này là của chúng mình
Quả bóng xanh bay giữa trời xanh
Bồ câu ơi tiếng chim gù thương mến
Hải âu ơi cánh chim vờn trên sóng
Cùng bay nào, cùng bay nào, cho trái đất quay!
Cùng bay nào, cùng bay nào, cho trái đất quay!

Trái đất này là của chúng mình
Vàng trắng đen tuy khác màu da
Bạn yêu ơi, chúng ta là hoa quý
Đầy hương thơm nắng tô màu tươi thắm
Màu hoa nào, màu hoa nào, cũng quý cũng thơm!
Màu da nào, màu da nào, cũng quý cũng thơm!

Trái đất này là của chúng mình
Cùng xiết tay môi thắm cười xinh
Bình minh ơi khúc ca này êm ấm
Học chăm ngoan đắp xây đời tươi sáng
Hành tinh này, hành tinh này, là của chúng ta!
Hành tinh này, hành tinh này, là của chúng ta!

This is our lovely Earth.
Blue balloons fly in the sky.
Listen, doves cooing so lovely!
Look, seagulls surfing on the sea!
Let’s fly high, let’s fly high, see the Earth spin!
Let’s fly high, let’s fly high, see the Earth spin!

This is our lovely Earth.
Black or White, we are all friends.
My dear friends, we’re all flowers.
Full of scent, the sun brightens us.
Every flower, every flower, all beautiful!
Everybody, everybody, all wonderful!

This is our lovely Earth
Holding hands, smiling always
Every dawn, let’s sing the Earth song
Learning well for a better life
This Earth is, this Earth is, for us to share.
This Earth is, this Earth is, for us to care.
Hành tinh này, hành tinh này, là của chúng ta!
Hành tinh này, hành tinh này, là của chúng ta!

TRÂN TRỌNG CÁM ƠN ĐƠN VỊ ĐỒNG HÀNH
ENCI Education Group & Little Monsters American School (http://monsters.enci.edu.vn)
Fan page: Học kiểu Mỹ tại nhà (fb/hockieumytainha)
Group Quán Thi Ca - Bilingual (fb/359695795455636)

TRÂN TRỌNG CÁM ƠN ĐƠN VỊ ĐỒNG HÀNH
ENCI Education Group & Little Monsters American School (http://monsters.enci.edu.vn)
Fan page: Học kiểu Mỹ tại nhà (fb/hockieumytainha )
Group Quán Thi Ca - Bilingual (fb/359695795455636)